"nem vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا حتى لن
• ولن أفعل
• إنني لن
• أنا حتى لن
• لن أقوم حتى

Nem vou enxotar esta mosca.
انا حتى لن اضرب تلك الذبابة

Nem vou comentar isso.
انا حتى لن اعلق على هذا

Nunca mendiguei, Nem vou começar. Parto-te esse braço se não largares a arma!
لم أتوسل يوماً ولن أفعل وسأكسر ذراعك إن لم تفلت السلاح

Nem vou contar. Não vou contar a ninguém, desde que mais nada desapareça.
ولن أفعل ، لن أخبر أي احد طالما لم يفقد شيء آخر

Nem vou esperar para ver como vocês se saem na final.
هل تعلمون؟ إنني لن أنتظر نتيجة نهائي المسابقه

- Nem vou precisar disso, até. - E o que seria, então?
ـ أنا حتى لن أحتاج هذا ـ وماذا يكون هذا؟

Nem vou perguntar o significado disso.
أكثر مما حصلت عليه بمعرفتك لن أقوم حتى بسؤالك مالمعنى

Nem vou perguntar onde está o resto da frota do Anakin, ou porque é que ele está numa cápsula de salvação.
انا حتى لن اسأل (اين تكون بقية أسطول (اناكين أو لماذا يكون هو فى كبسولة هروب

- Não, Nem vou ligar. - Graças a Deus.
.كلّا, ولن أفعل - .الحمد لله -

Eu não posso, e Nem vou.
لا أقدر ولن أفعل

Nunca conheci ninguém como ela, provavelmente Nem vou conhecer.
لم أقابل أحداً مثلها... ولن أفعل غالباً

- Não, e Nem vou contar.
-لا، ولن أفعل هذا أيضا

Nem vou sair do país, por isso, não tens que ficar preocupado.
إنني لن أغدر الدولة حتى، لذا لاتقلق بشأن ايّ شيء

Nem vou dizer a ninguém que lá estou.
إنني لن أُخبر أحداً بأنني هنالكَ حتّى.

Nem vou responder a isso.
.إنني لن أرد على كلامك هذا

Nem vou tentar converter-te.
أنا حتى لن أحاول أقناعك.

Então, Nem vou verificar porque a olhar para ti, sei que não preciso, obrigada.
لذلك لن أقوم حتى بتفحصها لأنني بمقدوري أن أرى وجهك وأعلم لذا شكرا لك جزيلاً.