"nenhum de vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد منكم
• ولا واحد منكم
• أي منكم
• ولا أحد منكم
• أحداً منكم
• أياً منكم
• لا احد منكم
• أيّ منكم
• أيّ منكما
• لا أحد منكما
• أيٍّ منكم
• أحدٌ منكم
• اي منكم
• بأيّ منكم
• بأي منكم

Tenho a certeza que Nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Nenhum de vocês sacrificou o mesmo que eu pela nossa sobrevivência.
لا أحد منكم ضحى بما ضحيت به من أجل نجاتنا.

Nem és capaz de pedir desculpa. Nenhum de vocês é.
لا يمكنك حتى الإعتذار، لا أحد منكم يمكنه ذلك.

Nenhum de vocês sabe nada sobre quem matou o Joey Doyle?
ولا واحد منكم لديه ايه معلومات عمن قتل جون دويل

Não quero vê-los morrer assim como não quero perder Nenhum de vocês.
لا أريد رؤية أحد منهم يموت أكثر من فقدان أي منكم.

Nenhum de vocês é útil, o Sargento e eu vamos ajudá-lo.
حسناً، لا أحد منكم ينفع للمساعده الرقيب وأنا سنبهج تشالز

Nenhum de vocês conseguiria enfrentar o meu marido sem mim.
لا أحد منكم لديه الفرصة في مواجهة زوجي بدوني

Mas, Nenhum de vocês é marciano.
حسنا، لا أحد منكم من المريخ، كيف عرفتم ذلك؟

Mesmo que o fizesses, Nenhum de vocês sairia vivo do castelo.
هذا أحمق جداً لا أحد منكم سيغادر القلعة حياً أنا لا أريد التدخل مع الأم فرانشيسكا

Nenhum de vocês pode manejá-la, mesmo que vocês queiram. O outro começa a briga no bar.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Então Nenhum de vocês chegou a ver este homem?
اذن لا أحد منكم يا رفاق شاهد هذا الرجل ابدا؟

Ok, Nenhum de vocês se mexe... até aqueles dois meus voltarem.
حسناً, لا أحد منكم يتحرك أيها الصغار حتى يعود شركائى الأثنان

Deixa-me dizer-te uma coisa: Nenhum de vocês a conhece como eu.
اسمح لي أن اقول لك شيئاً لا أحد منكم يعرفها كما أعرفها

E, se voltarem a dormir juntos, Nenhum de vocês come sobremesa.
وإن مارستو الجنس مجدداً ولا واحد منكم سيحصل على الحلوى

Ela acrescenta uma profundidade de som que Nenhum de vocês consegue.
إنها تضفي عمقاً على الصوت يصعب على أي منكم مضاهاته.

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e Nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Espero que Nenhum de vocês, tenha essa sensação.
انه مجرد تخمين , بالطبع أتمنى ألا يعرف أحداً منكم ذلك حقيقةً

Então a Naomi não contou a Nenhum de vocês de que eu vinha para cá?
نعومي لم تخبر أياً منكم أنني سآتي إلى هنا ؟

Parece-me que Nenhum de vocês tem a força de vontade... que estes tempos requerem.
يبدو ان لا احد منكم لديه قوة الارادة المطلوبه لهذه الفترة

O livro não é sobre Nenhum de vocês.
أنتم تأخذون الكلام خارج سياقه,الكتاب ليس عن أيّ منكم

Assim não tenho de olhar para Nenhum de vocês mentirosos.
لكيّ لاينبغي عليّ بأن أنظر إلى أيّ منكما الكاذبين.

Talvez não sejam as pessoas por quem se apaixonaram porque Nenhum de vocês está a tentar ser a pessoa por quem se apaixonaram.
ربما أنتم لستم الناس الذين وقعتم في حبهم لأن لا أحد منكما حاول أن يكون الشخص الذي وقع الآخر في حبه

Não vou a lugar algum com Nenhum de vocês.
إنّها محقّة . لقد كانت لدينا الأولويّة عليه أنا لن أذهب إلى أي مكان مع أيٍّ منكم

Nenhum de vocês irá ver o interior de um B.O. até ordem em contrário.
لن يرى أحدٌ منكم غرفةَ العمليّات حتى إشعارٍ آخر

E Nenhum de vocês fez nada para resolver este caso.
ومع ذلك لم يستطع اي منكم أن يحل هذه القضية اللعينة

Acabei de receber os resultados. Não há correspondência com Nenhum de vocês.
حصلتعلىالنتيجة، ليست ليّ صلة بأيّ منكم.

Ele não está à minha espera e ele não sabe da minha ligação com Nenhum de vocês.
هو لا يتوقع ظهوري وهو لا يعرف صلتي بأي منكم