"nenhum sinal de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أثر
• لا دليل على
• أي أثر
• أي علامات على
• أيّ علامات
• بدون علامة
• لا أثار
• لا علامات على
• لا علامة على

As culturas hematológicas não mostram Nenhum sinal de brucelose.
فحص بكتيريا الدم أظهر لا أثر لبكتيريا البروسيلا

Nenhum sinal de doença degenerativa, como arteriosclerose.
لا أثر لتصلب الشرايين أو أيّ مرض تنكسي آخر.

Nenhum sinal de que esteve aqui, exceto a confusão.
لا دليل على تواجده هنا سابقًا سوى هذه الفوضى

Informaram ter visto manchas nas janelas, Nenhum sinal de vida a bordo do avião.
أعلمتا بوجود بقع على النوافذ دون أي أثر للحياة على متن الطائرة

O médico legista não viu Nenhum sinal de luta, porque, obviamente, encarregou-se dela com bastante rapidez.
الطبيب الشرعي لم ير أي علامات على الصراع لذا من الواضح انها تخلص منها بسرعة أدلة المقذوفات أكدت

Então não havia Nenhum sinal de que ela pudesse fazer isto.
إذاً لا يوجد أيّ علامات مسبقة أنها قد تفعل شئ كهذا

- Nenhum sinal de abuso sexual.
بدون علامة على الاعتداء الجنسي

Estava vestida, nada de sangue, Nenhum sinal de arrombamento, Nenhum sinal de luta.
ترتدي ملابسها, ولا يوجد دماء لا أثار للإقتحام ولا دلائل علي وجود مقاومة

Nenhuma malformação vascular, nenhum tumor... nenhum inchaço ou sangramento, Nenhum sinal de derrame...
لا تشوهات بالأوعية الدموية، لا أورام، لا تورمات أو نزف، لا علامات على سكتة دماغية.

Nenhum sinal de luta nem de arrombamento.
لا علامة على المقاومة أو الدخول الإجباري

Nenhum sinal de esquizócitos ou hemólise.
لا أثر لانحلال أو تكسّر خلايا الدم الحمراء

Nenhum sinal de traumatismo sem ser o corte o que quer dizer que ninguém lhe acertou na cabeça.
لا أثر للإصابة سوى القطع ما يعني أنّه لم يضربكَ أحد على رأسكَ

Nenhum sinal de depressão, como se espera com um diagnóstico de cancro.
اختفت قشرة الرأس. لا أثر للإكتئاب، و الذي يمكن أن تتوقّعه مع التشخيص بالسرطان.

Estamos no local, Nenhum sinal de unidade da KFOR.
, نحن عند نقطة التلاقى و لا أثر لوحدة القوة الدولية ؟

O solo está intacto. Nenhum sinal de escavações nos últimos 2 meses, pelo menos.
التربة مستقرة لا أثر للتنقيب خلال الشهرين الماضيين على الأقل

Nenhum sinal de entrada forçada, mas foi brutal.
لا دليل على ان القاتل دخل بالعنف ولكن الجريمة كانت قاسيه

Nenhum sinal de crime.
لا دليل على عنف شديد د. فولتون؟

Não há Nenhum sinal de entrada forçada, e a companhia de alarmes confirmou que o sistema não foi adulterado.
لم يكن هناك أي شخص آخر في المنزل ؟ لا يوجد أي أثر لأي محاولة اقتحام وشركة جهاز الإنذار الخاص بها أكدت

Ainda não há Nenhum sinal de Davis e Shea.
ولايزال ليس هناكَ أي أثر" "(لـ(دايفز) أو (شاي

A febre não mostra Nenhum sinal de trégua.
يظهر حمى أي علامات على التراجع.

Não vejo Nenhum sinal de colisão.
لا أرَ أيّ علامات للإصدام.

Nenhum sinal de luta, Nenhum sinal de entrada forçada.
بدون علامة مقاومة بدون علامة دخول عنوي

Nenhum sinal de discussão.
لا أثار عن وجود صراع.

O ângulo da faca, a posição do corpo, Nenhum sinal de luta.
وضعية الجثة لا علامات على وجود صراع

Nenhum sinal de crime, apenas mais um drogado
لا علامة على أن الحادث مُدبّر