"nenhuma de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد منا
• لا احد منا
• لا أحد منّا
• ولا أحد منا
• ولا واحدة منّا

Mas Nenhuma de nós vai receber uma estrela por bom comportamento.
لكن لا أحد منا يحصل على نجمة ذهبية للسلوك النموذجي.

Phoebe, Nenhuma de nós gosta deste teu poder novo, tal como tu não gostas.
بحقكِ يا فيبي ، لا أحد منا يعجبه قوتكِ الجديدة هذه أكثر مما تعجبكِ أنتِ

Nenhuma de nós quer um certo Zankou a dominar o submundo.
لا أحد منا يريد مشعوذاً محدداً أن يتولىالسيطرةعلىالعالمالسفلي.

Nenhuma de nós pensou que tu ias voltar.
لا احد منا كان يعتقد انك سوف تعودين مره اخرى

Nenhuma de nós vai querer ser responsável pela morte dele.
لا أحد منّا يُريدُ لِكي يَكُونَ مسؤول عن موتِه.

Nenhuma de nós estaria aqui sem um diploma, está ciente disso, não está?
لأنه لا أحد منا كان يستطيع العمل هنا بدون شهادة جامعية ألا تدركين ذلك؟

Nenhuma de nós pode fazê-lo, já que ele conhece-nos.
حسنآ من الواضح أن لا أحد منا يعرف كيف يفعل هذا

Nenhuma de nós está fardada. Vá lá.
لا أحد منا يرتدى الزى الرسمى، هيّا بحقك.

Talvez seja porque Nenhuma de nós a quer esquecer.
ربما لأن لا أحد منا أراد لذكراها أن تمضي

Eu juro-lhe que Nenhuma de nós sabia disso da droga até o lermos nos jornais.
أقسم أنه لا أحد منا كان يعلم بشأن تلك المخدرات

Ela vai casar-se, e apesar de Nenhuma de nós ter 22 anos, ela vai fazer uma despedida de solteira.
،لقد تزوجت، و رغم ذلك لا أحد منا بعمر 22 ستقيم حفلة عزوبية

Mas Nenhuma de nós podia prever que a FLC se ia radicalizar e que seria derramado tanto sangue.
لكن لا أحد منا إستطاع التنبؤ بأنهم سيتحولوا للتطرف وينسكب الكثير من الدم

Nenhuma de nós comia ou dormia.
و لا أحد منا يستطيع أن يأكل أو ينام

Nenhuma de nós consegue controlar os nossos poderes.
لا أحد منا يستطيع التحكم بقدراته

Mas decidimos que era melhor Nenhuma de nós comprar a mala.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

Vão descobrir que Nenhuma de nós é judia e não vamos continuar a receber isto.
بعدها سيكتشفون بأن لا احد منا يهوديه حقاً ولن تحصل أي منا عليها

Nenhuma de nós pôde. Aconteceu tudo tão depressa.
لا احد منا استطاع دلك الامر برمته حدث سريعاً

Agora, Nenhuma de nós tem idéia pra onde a vida irá nos levar... porque o que temos é agora. E bem agora, nós temos umas as outras.
الآن، لا أحد منّا لَهُ أيّ فكرة الي أين ستأخدنا الحياه والآن، نحن لبعضنا البعض

O teu mau feitio não está a ajudar Nenhuma de nós.
سلوككِ لا يساعد لا أحد منّا

Nenhuma de nós odeia.
لا أحد منّا.

Eu não consumo, Nenhuma de nós consome, mas fornecemos.
والآن أنا لا أتمسك بهم ولا أحد منا يتعاطى لكننا نزود بهم

Nenhuma de nós pôde ser a outra pessoa, pois não?
ولا واحدة منّا أصبحت الشخص الذي كانت تريده، صحيح؟