"nenhuma diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرقاً
• أي فرق
• أيّ فرق
• أى فرق

Ser feio ou muito, muito bonito não faz absolutamente nenhuma diferença.
وان كنت قبيحاً او جميلاً فهذا لن يضفي فرقاً

Aprendi consigo que a cor da pele não faz nenhuma diferença.
لقد تعلمت منك ان لون بشرة الرجل لايصنع فرقاً

Não faz nenhuma diferença. Continua ligado a nós.
هذا لا يحدث فرقاً فما زال الأمر يربطه إلينا

Vamos ver. Não precisam de saber o significado de tudo isto, não faz nenhuma diferença.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

De qualquer das maneiras, não iria fazer nenhuma diferença.
إنه لن يُشكّل أي فرق على أي حال

Você esta bem porque não lhe faz nenhuma diferença.
أنـتَ بخير ، لأنّ هذا لايمثل أيّ فرق بالنسبة إليك

Podes morrer a tentar... não fará nenhuma diferença. Correcto...
تستطيع أن تذهب الى قبرك و أنت تحاول و لكن هذا لن يحدث أى فرق.

Ele teria sido capturado de qualquer forma. Não fez nenhuma diferença.
لقد كانوا سيأخذونه على اية حال الامر لايحدث فرقاً

Não fazemos nenhuma diferença, não é?
أننا لا نشكل فرقاً أليس كذلك ؟

E isso não faz nenhuma diferença para mim
وهذا لا يحدث فرقاً بالنسبة إلي

Teríamos ganho. Eliminar o Connor não faria nenhuma diferença.
كنا فزنا بالفعل ولم يكن قتل (كونور) سيحدث فرقاً حينذاك

Não faz nenhuma diferença.
لا يشكل هذا فرقاً

Não vai fazer nenhuma diferença.
لن يشكل لديّ أيّ فرقاً.

Não vais fazer nenhuma diferença.
وأنت لن تحدث فرقاً

Correr, esconder, lutar, não importa, meu. Não faz nenhuma diferença.
اهربوا, اختبؤا, قاتلوا لا يهم, لن يشكل الأمر أي فرق

E... mais tarde, quando tentei lhe dizer... que para mim não fazia nenhuma diferença... se um homem é ou não o chefe da casa... era tarde demais.
...و ...لاحقا عندما حاولت أن أخبره ان هذا لم يشكل أي فرق بالنسبة لي

No teu estado mental naquela altura, não fazia realmente nenhuma diferença.
في حالتك العقلية -الفكرية- في ذلك الوقت، لم يكن هناك أي فرق

Não faria nenhuma diferença. Loucura é loucura.
لن يشكل هذا أي فرق الجنون هو الجنون

Não faz nenhuma diferença.
هذا لا يشكل أي فرق

Mas estou ansiosa porque não vejo nenhuma diferença significativa entre o meu pai e a namorada do teu irmão.
ولكن أنا قلقة لأنني لا أستطيع أن أرى أيّ فرق ذا معنى بين أبي وخليلة أخيك

Não vai fazer nenhuma diferença.
هذا لن يشكل أيّ فرق.

Não tinha feito nenhuma diferença.
لن يشكل أيّ فرق

Vou matá-la também. Não fará nenhuma diferença.
سأقتلكِ أيضاً لن يحدث أى فرق