"nessa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه الحياة
• تلك الحياة

"E porque eu dei a ele tudo o que eu aprendi nessa vida. "
ولأنني أعطيته كل شيء تعلمته في هذه الحياة

No final, a única coisa que podem contar nessa vida é a família.
في النهاية , كل ما تملكوه في هذه الحياة وما يمكن أن تعتمدوا عليه هو العائلة

nessa vida pode se perder tudo o que ama, e todos que te amam.
في هذه الحياة يمكن أن تخسر كل شيء تحبه وكل من يحبك

Adoraria ajudar Kip, mas não estou mais nessa vida.
أودّ مساعدة كيب لكنني لم أعُد في تلك الحياة

E nessa vida teve um affair com a mulher do superior, e eles despediram-no.
وفي تلك الحياة الاخري أنت كنت علي علاقة غرامية مع زوجةرئيسك، وهم أبعدوك.

nessa vida conheço uma miúda linda. E... Fazemos tudo o resto.
في تلك الحياة ألتقي، بفتاة جميلة وبعد ذلك...

Entrei nessa vida para que não chegasse em casa e ver seus pais enforcados em uma árvore.
دخلت في هذه الحياة حتي لا تضطري إلى العودة إلى منزلك وترى والدتك وأبيك

Porque fazemos muitas coisas nessa vida?
لماذا نقوم بالعمل في هذه الحياة ؟

Não nessa vida, padre.
ليس في هذه الحياة يا أبتاه

Talvez não nessa vida...
ربّما ليس في هذه الحياة

Mas não morreste nessa vida.
ولكن ليس موتك في هذه الحياة

- Estás na tua última vida mortal. O que gostaríamos de fazer era pegar nessa vida e transferi-la para a Bonnie.
إنّك تعيشين حياتك الفانية الأخيرة، ونودّ أخذ تلك الحياة ونقلها لـ (بوني).

Tu estás na tua última vida mortal. Nós gostaríamos de pegar nessa vida e transferi-la para a Bonnie.
تعيشين حياتك الفانية الأخيرة، نودّ نقل تلك الحياة لـ (بوني).

E nessa vida...
وفي تلك الحياة...

Ela não está nessa vida.
{\an3\pos(280,268)} -أجل" ". -هي ليست ضمن تلك الحياة .