"nesse dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك اليوم
• بذلك اليوم
• فى هذا اليوم
• يومها
• ذلك اليومِ
• فى ذلك اليوم
• يومئذٍ
• ذاك اليوم
• ذلكَ اليوم
• بهذا اليوم
• ذالك اليوم
• ذلك اليوم في
• في هذا اليوم
• وفي ذلك اليوم
• وفي هذا اليوم

É curioso, estava mesmo a apetecer-me xarope de sésamo, nesse dia.
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

Para compreender o que nos levou nesse dia ao rio um dia... é preciso que conheçam Mincayani e o seu povo:
لكي تفهموا ما الذي جاء بنا إلى ذلك النهر في ذلك اليوم أنتم بحاجة لكي تعرفوا عن مينكايانيي وشعبه

Nevava muito. 7,2 polegadas de neve nesse dia.
كان يوم الخميس،كان الجو مليئاً بالثلج سُمك قطعة الثلج كان 7.2 بوصة بذلك اليوم

nesse dia prometi a mim mesmo, que ficaria solteiro para sempre.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

Ele voltaria a pôr as coisas na ordem. nesse dia apreciámo-lo.
كان فى الطريق لارجاع الأمور الى نصابها و لقد أحببناه يومها

Eu não quero pensar em ti nesse dia
أنا لا أُريدَ التَفكير بك على ذلك اليومِ.

Estimo que outros 200.000 bebés tenham nascido também nesse dia.
وفى تقديرى ان حوالي 20.000 من الاطفال كانوا قد ولدوا فى ذلك اليوم

Se a mira dos Homens tivesse estado certa nesse dia, muito teria sido diferente.
لو كان تصويب الرجال دقيقاً يومئذٍ لاختلفت النتيجة

nesse dia descobri que não resisto a um desafio. Vá lá, Randy.
في ذلك اليوم تعلمت أنني أعاني صعوبة في الأنسحاب من تحد

E também nesse dia, há uma lua cheia, que controla a sorte de príncipes do género feminino.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

George morreu subitamente e cedo nesse dia, tivemos uma discussão.
ماتت جورج فجأة و سابقا في ذلك اليوم تشاجرنا

Todos os dias vou-vos entregar um papel. Vai-vos dizer o que vos aconteceu nesse dia.
كل يوم سأسلمك ورقة ، سيخبرك بما حدث لك بذلك اليوم.

Parece que muitas destas pessoas perderam a vida nesse dia fatídico.
يبدو أنَّ العديد من هؤلاء الناس قد فقدوا حياتهم بذلك اليوم المشئوم

Sabemos que o Chefe de Polícia se encontrou com Yago nesse dia... além de outros manifestantes.
نحن نعرف أيضا أن رئيس البوليس قد قابل ياجو فى هذا اليوم بالإضافه لباقى المتظاهرين

nesse dia, 15 de Setembro, 56 aviões alemães foram abatidos.
فى هذا اليوم الخامس عشر من سبتمبر تم أسقاط سته وخمسون طائره ألمانيه

Aparentemente, a tua extensa perícia bancária falhou nesse dia.
ويبدو ان خبرتك الكبيره فى البنوك لم تسعفك يومها

Penso que desloquei o tornozelo, nesse dia.
تبذل فيها مجهود جبار لقد لويت كاحلي يومها

Vês, Mão era má para beber, ela não estava a estudar nenhum cachorro nesse dia.
شاهدْ، أُمّ كَانتْ سيئةَ لشُرْب، هي ما كَانتْ تَدْرسُ لا جرو ذلك اليومِ.

Se estiver fechada nesse dia, ninguém poderá ser perdoado.
اذا اغلقها فى ذلك اليوم فلن يستطيع احد دخولها

E, nesse dia, ela desvendará a sua condição, porque o Senhor ter-lhe-á ordenado que o fizesse.
*يومئذٍ تحدثُ أخبارها* *بأن ربكَ أوحى لها*

nesse dia, nesse... mesmo instante definiu o resto da vida dele.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Não fazia ideia que os caçadores tinham estado no estaleiro, nesse dia.
لم تكن لديَ فكرة أن صائدي السحرة كانوا في ساحة القوارب ذلكَ اليوم لكن كانوا هناك

O Juiz disse que não podia deixar-me sair nesse dia.
القاضي قال انه لن يستطيع اطلاق سراحي بهذا اليوم

Dois agentes de investigação foram feridos fatalmente nesse dia.
إثنين من المحققين جرحوا جرحا بليغ ذالك اليوم

Nem a hora alguma antes do pôr-do-sol nesse dia de Maio.
أو أي وقت قبل غياب شمس ذلك اليوم في مــايو

A luz deve tê-lo atingido também... e o prendeu nesse dia comigo!
ولكن لابدّ أنّ البرق صعقكَ أيضاً، وحاصركَ في هذا اليوم معي

E nesse dia, tu e eu vamos acabar isto.
وفي ذلك اليوم سننهي انا وانت هذه المسالة

E foi nesse dia que Willy Wonka voltou a fazer a proposta ao Charlie, que aceitou numa condição.
وفي هذا اليوم كرر ويلي وانكا عرضه علي شارلي ووافق شارلي بشرط