"nesse livro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك الكتاب
• بذلك الكتاب
• في هذا الكتاب
• فى هذا الكتاب
• على هذا الكتاب
• على ذلك الكتاب
• بهذا الكتاب

Se puder ouvir-me onde estiver, digo-lhe na sua cara... espero que fique eternamente nesse livro abominável... e nunca deixe de arder por um minuto sequer.
إذا يمكن أن تسمعني؛ أخبرك في وجهك أتمنى بأنك تعيش للخلود في ذلك الكتاب المتعفن الكريه لا تتوقف عن الإحتراق لمدة دقيقة

Bem, nesse livro, o mundo acaba porque é descoberta uma molécula num bocado de gelo que transforma em gelo toda a água com a qual entra em contacto.
حسنا، في ذلك الكتاب النهايات العالمية لأن في رقاقة الثلج جزيئة مكتشفة الذي يمكن أن يدور كلّ الماء يمسّ في الثلج.

Mãe, põem todos os meninos americanos nesse livro para os pais que se deixam levar comprarem.
أمي، إنهم يضعون كل أطفال أمريكا بذلك الكتاب فقط ليشتريه الآباء المخدوعون

Se vamos sabotar uma expedição, temos de saber quando é que vem. E esperamos que a resposta esteja nesse livro.
لو كنّا سنُخرّب شُحنة، فإنّ علينا معرفة، موعد قدومها، ونأمل أنّ الإجابة بذلك الكتاب.

Não posso acreditar que continuas a escrever nesse livro.
لا أصدّق أنّك مازلتُ تدوّن في هذا الكتاب.

nesse livro há uma mulher... uma mulher que responde ao apelo de um homem desconhecido.
في هذا الكتاب توجد امرأة امرأة ترد على مكالمة رجل مجهول

OK, precisamos que estude tudo o que está nesse livro porque isso é a chave para ser o Papai Noel.
حسنا، نريدك أن تدرس كل شىء مكتوب فى هذا الكتاب لأن هذا هو السر لتصبح بابا نويل

Tenho de pôr as mãos nesse livro.
يجب ان اضع يدي على هذا الكتاب

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Porque não vês se consegues encontrar algo nesse livro a feder a bourbon dele para podermos sair do raio de Dixie, está bem?
لِما لا تبحث لنا عن شيء بهذا الكتاب المُهترأ الخاص به لنرحل عن "ديكسي"، حسنًا؟

O que quer que esteja nesse livro, é superior a ti ou a mim.
أياً كان في ذلك الكتاب فهو أكبر منك و مني

Pergunto-me se isto tem algo a ver com o facto de estares nesse livro.
اتسائل فيما إذا كان لهذا علاقة بإيرادكِ في ذلك الكتاب

Acha que ele escreveu sobre a morte da sra. Moray nesse livro?
أسأله، يا سيدي. إنه يضع كل شيء في ذلك الكتاب , أنا اصدق أنه يفعل ذلك الآن كلارا , عودي للعمل

York Harding fala de uma Terceira Força, nesse livro que traz consigo.
(كتب (يورك هاردنغ ،عن طرف ثالث في ذلك الكتاب الذي تحمله

Eu sei que voltaste a escrever por causa da Peyton e recuso-me a ser um capítulo nesse livro.
أعلم أن (بيتون) هي سبب عودتك للكتابة مجدداً و أرفض أن أكون فصلاً بذلك الكتاب

Doutor, há algo de útil nesse livro?
أهناك شيء مفيد بذلك الكتاب ؟

"onde é que se meteu toda a gente?", e se as pessoas nesse livro são a minha família, o que é que lhes aconteceu?
وأين الجميع، وإن كان المذكورين في هذا الكتاب أهلي، فماذا جرى لهم؟

E todas as pessoas que conheço ficam registadas nesse livro.
و كل من أقابله يسجل في هذا الكتاب

Tudo nesse livro vai tornar-se verdade.
كل شىء فى هذا الكتاب سيتحول لحقيقه

Tens muita fé nesse livro.
لديك إيمان كبير بهذا الكتاب