"nesse momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك اللحظة
• وفي تلك اللحظة
• فى تلك اللحظة
• بتلك اللحظة
• في هذه اللحظة
• فى هذه اللحظة
• في تلك المرحلة
• عند تلك النقطة
• تلك اللحظه
• في ذلك الوقت
• اللحظة عندما
• في هذه اللحظات

Nesse momento, vieram-me à cabeça mil perguntas. Desde a razão por que um bebé de um mês tem uma sorte tão infeliz,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Nesse momento, eu estou a ensiná-la acerca da intimidade.
أنا أعلمها في تلك اللحظة حول العلاقة الحميمة.

Nesse momento, o cão transforma-se no Buddha do amor e da bondade.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

Foi Nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Pensem de novo Nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

E o que podemos fazer é o que a vida nos oferecer Nesse momento.
وما يمكننا القيام به، مهما قدمت لك الحياة من فرص في هذه اللحظة الراهنة.

Lembrem-se, o nosso cérebro, sob stress, liberta cortisol e uma das coisas que acontecem Nesse momento é que muitos sistemas se desligam.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

Nesse momento foi tomada a decisão de intervirmos de novo, antes que fizessem algo, que nem sequer nós, conseguíamos reparar.
في تلك اللحظة إتخذنا قراراً أن نتدخل من جديد قبل أن تسببوا شيئاً حتى نحنُ لا يمكننا إصلاحهُ

E foi Nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Foi Nesse momento que fiquei submergida pelo problema e pela indignação quanto ao facto de nós sabermos como resolver este problema.
وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.

E Nesse momento, nós não éramos os nossos próprios Americanos, não éramos os nossos próprios Chineses, éramos apenas mortais sentados juntos naquela luz que nos mantém aqui.
في تلك اللحظة لم نكن نتصرف كامريكيين ولا كصينيين كنا بشراً فقط نجلس معاً في الضوء الذي جمعنا معاً

Eu estava entusiasmada e desejosa de ajudar a minha mãe Nesse momento cerimonial especial.
كما كنت متحمسة وسعيدة لأنني ساعدت أمي في تلك اللحظة الإحتفالية المميزة

E, Nesse momento, percebi que não sou responsável por aquela pessoa.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Eu julgava que acreditava profundamente na StoryCorps mas foi Nesse momento que eu percebi, total e visceralmente, a importância deste projeto.
و أدركت أنني أعجز عن الإيمان بستوريكوربس بعمق أكثر مما فعلت. وفي تلك اللحظة فقط أدركت تماما وبعمق أهمية هذه التسجيلات.

Nesse momento, soube que era o tubarão ou eu.
و فى تلك اللحظة علمت أن يا القرش يا أنا القرش علم هذا

Nesse momento, soube que o meu lugar era aqui, a cuidar disto tudo.
فى تلك اللحظة عرفت ان مكانى هنا أهتم بالاخرين

Por alguma razão, Nesse momento, ambos soubemos como os pesticidas entraram no sistema do nosso paciente.
ولسبب معيّن بتلك اللحظة كلانا إكتشف سبب دخول تلك المبيدات الحشرية إلى جسدها

Esse cano, nessa altura, chega alguém, o outro vai-se embora, não atira, pouco importa, ele está morto Nesse momento.
وهذه البندقية، في تلك اللحظة، يصل شخص ما، ويذهب الآخر، لا يطلق النار، لا يهمّ، هو ميت في هذه اللحظة.

Claro que, Nesse momento, estarão com certeza mortos.
ولكن بالطبع فى هذه اللحظة ستكونون أمواتا

E foi Nesse momento que parou de partilhar informações confidenciais com ele?
وكان في تلك المرحلة التي توقفتِ فيها عن مُشاركته أى معلومات سرية خاصة بالقضية ، أليس كذلك ؟

Nesse momento, os Guaxinins pareciam não ter quaisquer objectivos.
عند تلك النقطة , انه يبدو ان فن التحول لراكون قد فقد طريقه

Os tanques não conseguiam rolar e, Nesse momento, o meu coração parou.
و الدبابات أصبحت عاجزه عن العمل وفى تلك اللحظه أستبد بى الهلع

Não fazia muito sentido Nesse momento, mas fizeste com que funcionasse.
لم يكن الأمر مفهوما في ذلك الوقت لكنّك جعلته يفعل

Foi Nesse momento que eu comecei a pensar: "Ok, perfuração craniana, cirurgia laparoscópica, "porque não noutras áreas da medicina?"
وبالتالي تلك اللحظة عندما بدأت أفكر , حسناً , ثقب الجمجمة , عمليات المنظار لمذا لا تتواجد في غيرها من المجالات الطبية

Nolan era a única em quem podia confiar Nesse momento.
نولان" هو الوحيد الذي" وثقت فيه في هذه اللحظات