"nesse tom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه النبرة
• بهذه اللهجة
• هذه اللهجة
• هذه النبرة
• بتلك النبرة
• بهذه الطريقه
• بتلك اللهجة
• تلك النبرة

Como achas que me sinto quando dizes "está bom" nesse tom mal humorado?
بمَ أشعر في رأيك عندما أسمع إنها جيدة" بهذه النبرة الباردة؟"

Não me fales nesse tom na minha casa!
- لا تتحدث بهذه النبرة في منزلي

Não me fale nesse tom, Tenente, ou terá sobre si uma queixa por insubordinação.
لا تتحدث بهذه اللهجة معي, ياملازم، وإلا سأعتقلك بتهمة التمرد.

- Não me fales nesse tom! - Eu sempre te defendi!
،ما هذه اللهجة السخيفة فأنا أدافع عنك في كل منعطف

E não falas nesse tom comigo, sua interesseira!
و لاتستعملي هذه النبرة معي أيها الحفار الذهبي

Jamais volte a falar comigo nesse tom!
لا تخاطبيني أبداً بتلك النبرة مرة آخرى

Não vá aquele hotel escondido de mim e não fale com Shivam nesse tom.
من الآن وصاعداً , أنت لن تذهب إلى الفندق ورائي ولن تتكلم إليه بهذه الطريقه مره أخرى

E se me perguntar mais seja o que for nesse tom, parto-lhe os queixos.
وطرحك سؤالاً آخر بتلك اللهجة سيتسبب لك بكسر في فكك

Lá porque estás na casa do teu pai, Paige, não quer dizer que me possas falar nesse tom.
يعني أنه يمكنكِ استخدام تلك النبرة معي

Não te atrevas a falar para mim nesse tom, Clyde, ok?
-لا تجرؤ على الحديث معي بهذه النبرة

Não fales comigo nesse tom.
لا تتكلم معي بهذه النبرة

- Não fales comigo nesse tom.
لا تتحدث بهذه النبرة معي

Não fales com a tua mãe nesse tom.
(روري) لا تتحدث مع أمك بهذه النبرة

Sei que estás perturbada, mas peço-te que não me interrogues nesse tom.
أعرف أنكِ منزعجة لكنني أطلب منكِ ألا تسأليني بهذه اللهجة

Não me fales nesse tom. Quem julgas tu que és?
لا تتحدث معي بهذه اللهجة من تحسب نفسك؟

- Enfim. Não fales com a tua mãe nesse tom, Hawk.
لا تتحدث مع أمك بهذه اللهجة

Não me fales nesse tom.
لا تستخدمى هذه اللهجة معى.

- Falaste-lhe nesse tom?
-هل استخدمت هذه اللهجة معه

Porque fala comigo nesse tom tão estranho, meu bom amigo?
لماذا هذه النبرة الغريبة, سيّد نوع؟

Filho, não fales nesse tom com a tua mãe.
بنيّ، لا تستخدم هذه النبرة مع أمّك !

Sabes, Rick, quando falas comigo nesse tom, fico bastante furioso.
تعرف يا ( روك )عندما تتحدث الى بتلك النبرة في صوتك اصبح انا غاضبا جدا

Não precisava de o dizer nesse tom.
-لكن لم يكن ضرورياً ان يقولها بتلك النبرة .

Não fales a nenhum professor nesse tom. É muito rude.
لا تحدثي اي مدرس بهذه الطريقه , هذا فظ

Primeiro, não me fales nesse tom.
اولا , لا تحدثيني بهذه الطريقه

- Não me fales nesse tom. - Cala-te.
-غير تلك النبرة