"nesse verão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الصيف
• ذاك الصيف
• ذلك الصيف

Sim, mas nesse verão não voltaste para casa mais cedo?
أجل، لكن ألم تذهبين للمنزل مبكراً هذا الصيف ؟

nesse verão, o clube de costura fez algo nunca antes feito.
فريق صناعة الألحفة فعلوا شيئ لم يفعلوه من قبل هذا الصيف

nesse verão, estava grávida, e fomos lá para fazer um aborto.
لقد كنتُ حامل ذاك الصيف, و وذهبنا هناك لأجراء الأجهاض

Certo Verão, joguei Monopólio quase todos os dias, o dia inteiro e foi nesse verão que aprendi a jogar.
وفي صيف ما لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم طوال اليوم وفي ذاك الصيف تعلمت لعب اللعبة.

De qualquer forma, estava muito calor nesse verão.
بأية حال، كان الطقس حاراً جداً ذلك الصيف

nesse verão andámos numa tour de autocarro pelos Estados Unidos.
في ذلك الصيف ذهبنا في جولة بالباص حول الولايات المتحدة.

O próprio FBI sabia que, nesse verão, havia membros da Al Qaeda nos EUA e que Bin Laden infiltrara agentes em várias escolas de aviação do país.
فى هذا الصيف علمت المباحث الفيدرالية أن أعضاء من القاعدة تزور أمريكا وأن بن لادن يرسل عملائه لمدارس طيران

Mas nesse verão, foram numa viagem de insuflável no rio e morreram afogados.
لكن هذا الصيف ذهبا في رحله نهريه و غرقا كليهما

Creio que nunca irei entender o que aconteceu nesse verão.
لا أظن أني سأفهم يوماً ما حدث هذا الصيف

Umas raparigas desapareceram nesse verão em Cincinnati.
اتضح ان بعض الفتيات اختفوا هذا الصيف فى سينساتى

Sim, não queres ser a garota mais gorda no... acampamento para gordinhas nesse verão, pois não?
نعم، أنت لا ترديدين أن تكوني الفتاة الأسمن في "معسكر النحافة" هذا الصيف أليس كذلك؟

Só que o Skip não contava com uma onde de calor nesse verão.
الأمر الوحيد الذي لم يحسب له "سكيب" حساباً هو موجة الحرّ الكبيرة ذاك الصيف

"... foi nesse verão que a porra saiu do meu pau pela primeira vez, quando gozei. "
ذاك الصيف فعليا تدفق المني من قضيبي ..

nesse verão, os Hallward deram uma festa.
... ذاك الصيف أقام آل "هالورد" حفلة

O Martin esteve muito doente nesse verão.
(مارتن) كان مريض جداً ذاك الصيف

nesse verão, depois do veredicto, recebeste a nomeação federal.
ذلك الصيف نفسه بعد شهر من ذلك الحُكم لقد تحصلت على تعيينكَ الفيدرالي

Eu sei que passaste por muito, nesse verão... mas também nos divertimos à brava.
اعلم بأنك مررت بالكثير خلال ذلك الصيف لكن لدينا جحيماً به كثيراً من المتعه

Quando ele veio para casa nesse verão, continuou a ver Eleanor.
- حين عاد ذلك الصيف أكمل ما تركه مع " آلينور "

nesse verão de 1941, os seus registos mostram as mortes a aumentar drasticamente, coincidindo com o aumento maciço do número de unidades da polícia enviadas para o Leste.
في ذلك الصيف من 1941 أظهرت سجلاتهم تزايداً كبيراً فى جرائم القتل تزامنت مع الزيادة الهائلة في إرسال عدد من وحدات الشرطة إلى الشرق

Himmler pretendia que o Plano de Eutanásia Adulta fosse extendido aos campos de concentração, foi por isso que uma unidade especial chegou a Auschwitz nesse verão.
أراد "هيملر" أن يمتد مخطط موت الرحمة الرشيد إلى معسكرات الإعتقال لهذا السبب جاءت وحدة خاصّة إلى "آوشفيتس" ذلك الصيف