"nesta área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا المجال
• هذه المنطقة
• في المنطقة
• بهذه المنطقة
• فى هذا المجال
• بالمنطقة
• فى المنطقة
• في تلك المنطقة
• هذه المنطقةِ
• هذا النطاق
• لهذا المجال
• في هذه المنطقه

Não sei se culpa é um conceito muito útil nesta área.
لستُ متأكداً بأن اللوم مفهومٌ مفيدٌ جداً في هذا المجال

Por isso, estão a concentrar nesta área muito investimento estratégico.
ولذا فهم يركزون على الاستثمار في هذا المجال

Recebi a informação de que o suspeito estava nesta área.
تلقيت بلاغ بأنّ المشتبه به هو في هذه المنطقة

Um agente canino desapareceu nesta área há uns dias atrás.
أختفى عميل كلب من هذه المنطقة منذ بضعة أيام

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

Estava nesta área quando ouvi os tiros.
انا كنت بهذه المنطقة هنا عندما سمعت طلقات النار.

Mas com base na minha experiência nesta área tenho de discordar
و لكن بناء على خبرتى الواسعة فى هذا المجال يجب أن أخالفهم الرأى

Quando comecei nesta área, pensávamos que havia quatro indivíduos com autismo por cada 10 000 pessoas, uma condição muito rara.
عندما بدأت في هذا المجال, كنا نعتقد بوجود أربعة أفراد مصابين بالتوحد في كل عشرة آلاف شخص, حالة نادرة جدا.

Estamos assim a mover-nos na direção duma democratização da informação e eu estou nesta área há já algum tempo.
ولذا ، فنحن نعمل على إرساء ديمقراطية المعلومات .. وأنا أعمل في هذا المجال منذ زمن.

Também precisamos de pensar sobre as questões legais nesta área.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Enquanto investigadora nesta área, e conhecedora dos manuais da polícia para a formação sobre interrogatórios, eu não fiquei surpreendida com o que vi.
وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت.

Planeamos construir uma escola para as crianças coreanas nesta área.
نحن نخطط لبناء مدرسة للأطفال الكوريين في هذه المنطقة

Como devem saber, a ferrovia do Pacífico... está com trilhos nesta área... a qual fará de Legend uma das muitas paradas.
كما تعرفون سكة حديد المحيط الهادي تمد خطوط في هذه المنطقة مما سيجعل هذه البلدة إحدى نقاط التوقف العديدة

Alguma coisa impediu que a arma atingisse o crânio nesta área.
ثمة شيء أوقف السلاح من جذب الجمجمة حتى هذه المنطقة

O quê, e preencher um dos relatórios de desaparecimento, como as centenas de outros preenchidos nesta área?
لكي ينتهي بك الأمر إلى تقارير المفقودين؟ كما حدث للمئات من الآخرين في هذه المنطقة

E eu entendo que seja difícil porque és novo nesta área.
و أنا أعرف إن الأمور صعبة لإنك جديد في المنطقة

nesta área que parece amarela, estão presentes dois tipos diferentes de ondas de luz: uma com uma frequência vermelha, e uma com uma frequência verde.
لذا، في المنطقة الصفراء، يوجد نوعان من الموجات الضوئية: واحدة بتردد أحمر، والأخرى بتردد أخضر.

Culto nesta área. É uma verdadeira mistura de superstição e folclore aqui em baixo.
ثمة طائفة دينية بهذه المنطقة يؤمنون بالخرافات و تقاليد أباءهم

Não há muito apoio para o desporto feminino nesta área.
لا يوجد طلب كثير على رياضة البنات فى هذا المجال

Há quatro hotéis de luxo nesta área que a suspeita frequenta.
هناك 4 فنادق فاخرة بالمنطقة و التي تتردد اليها الجانية

Baseado no meu algoritmo, os suspeitos trabalham ou vivem nesta área.
بناءا على حساباتى الجانى اما يعيش او يعمل فى المنطقة

Também se parece com certas grutas do povo Hopi que há nesta área.
يبدو أيضاً مشابهاً جداً لبعض مساكن الكهوف للشعب الهوبي في تلك المنطقة.

Quaisquer condenações que envolvam criminosos, pervertidos, ladrões, pessoas dessa laia, são detidos nesta área.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

Mas alguns países permanecem nesta área aqui.
مع استثناء بعض الدول التي بقيت في هذا النطاق هنا

Houve outro desenvolvimento este ano com impacto nesta área, e aconteceu não tão longe daqui, na Inglaterra.
وظهر لهذا المجال تطور آخر في هذا العام أيضاً، وحصل ذلك في المملكة المتحدة في مكان ليس بعيداً من هنا.

Duvall foi encontrado esta manhã por um corredor nesta área remota de uma estação de comboios abandonada.
جثه السيده دوفال الكتشفت صباح اليوم من قبل عداء في هذه المنطقه النائيه في محيط هذه المحطه على الطريق السريع