"nesta casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا المنزل
• في هذا البيت
• بهذا المنزل
• فى هذا المنزل
• في المنزل
• في هذا البيتِ
• بالمنزل
• فى المنزل
• فى هذا البيت
• في البيت
• داخل هذا المنزل
• بهذا البيت
• في هذا المكان
• لهذا المنزل
• بذلك المنزل

Não podemos comer a nossa primeira refeição nesta casa sem discussões?
الانستطيع تناول اول وجبة لنا في هذا المنزل دون شجار؟

Olhem só! Todos engaiolados nesta casa com o bébé recém-nascido.
أنتما محبوسان في هذا المنزل . مع المولود الجديد

Quando me lembro de toda a comida que desperdiçamos nesta casa.
عندما افكر فيما رمينا من بقايا الاطعمة في هذا المنزل

A partir de agora, se alguém mencionar o nome dela nesta casa
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص اسمها في هذا البيت..

Já não suporto aviões. Sobretudo, desde que vivemos nesta casa.
،لم أعد أطيق الطائرات خاصة منذ إقامتنا بهذا المنزل

- A quem? Pensa que vou continuar nesta casa depois disto?
هل تعتقدِ بأننى سأنتظر فى هذا المنزل بعد ذلك ؟

Quando o meu marido morreu, não consegui permanecer nesta casa.
حين وفاة زوجي لم أعد أطيق البقاء في المنزل

Se fores ter com ele, nunca mais serás bem vinda nesta casa.
إذا ذهبتِ إليه لن يرحب بكِ في هذا المنزل مرة أخرى

Certamente que alguém nesta casa saberá responder ás minhas perguntas.
بالتأكيد ثمة شخص في هذا المنزل سيجيب على أسئلتي

Não se passa nada nesta casa que eu não saiba.
لا شيء يحدث في هذا المنزل لا أعلم بشأنه.

Só quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
أريد الأشياء أن تكون مختلفة في هذا المنزل.

Não vou permitir ele ou a sua filha nesta casa.
لن أسمح له أو لإبنته بالتواجد في هذا المنزل.

Tem 82 anos e mora nesta casa há 50 anos.
عمرها 82 سنة وعاشت في هذا المنزل لخمسين سنة

Pouca coisa acontece nesta casa que eu não saiba.
أعرف معظم الأشياء التي تحدث في هذا البيت

Neste altar do casamento na presença de Deus, nesta casa de festa..
في مكان الزواج هذا، في وجود الرب، في هذا البيت المحتفل..

É principalmente um fundo os trágicos acontecimentos que ocorreram nesta casa não são mencionados nem o meu show se baseia neles.
في المقام الاول الأحداث المأساوية التي وقعت في هذا البيت لم يرد ذكره او تاخذ على انها مصدر لعرضي

Tens estado nesta casa o tempo todo, e estás a observar-me.
أنت بهذا المنزل طوال هذه الفترة .. لقد كنت تراقبني

E se ela aparece nesta casa, e a nós por alguma razão?
ماذا لو انها تتشبث بهذا المنزل بنا نحن ، لسبب ؟

Quero-a fora de cá pela manha. Não a quero nesta casa.
أريدها أن تغادر فى الصباح لا أريدها فى هذا المنزل

Há alguma painel falso, ou algo desse tipo de coisas, nesta casa?
هل توجد هناك حجرة سرية أو شئ كذلك في المنزل ؟

Que faz sozinho nesta casa, se não é casado?
ماذا تعمل لوحدك في هذا البيتِ إذا أنت غير مُتزوّجَ؟

Sempre há alguém nesta casa em quem posso confiar.
على الأقل يوجد شخص بالمنزل أستطيع الإعتماد عليه

A presença nesta casa está a comunicar consigo através dessa perda.
إن الطيف الموجود فى المنزل يحاول ان يصل إليك من خلال هذه الخساره

Algo terrível está a acontecer nesta casa e precisamos de pedir ajuda.
شئٌ رهيبٌ يحدث فى هذا البيت ويجب أن نحضر من يساعدنا

A tua mistura com muito mel, tal como tu gostas dela. Não há mesmo comida nesta casa.
مشروبك و مملوء بالعسل كما تحبه بالضبط في الحقيقة لا يوجد أي طعام في البيت

Eu e o teu pai dissemos-te para não dormirem juntos nesta casa e aqui estás tu a desafiar-nos abertamente.
.. أخبرتك أنا ووالدك أنه ممنوع المعاشرة .. داخل هذا المنزل وها أنت تعصى أوامرنا بكلّ وضوح

nesta casa ninguem partilha sequer uma gota de sangue.
لايوجد احد بهذا البيت متصل بآخر، فى الدم.

Eu vou matá-los e eles podem-me meter nesta casa de merda.
عارٌ عليكم سأقتلهم ويمكنهم أن يلقوني في هذا المكان القذر

Eu é que decido quando é que entras nesta casa novamente.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

É suposto os espíritos irem para a Luz mas, por alguma razão, nesta casa, não querem que a sua filha atravesse.
الأرواح من المفترض أن تعبر للضوء ،لكن لسبب ما، بذلك المنزل لا يريدوا ابنتك أن تعبر للضوء