"nesta parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا الجزء من
• بهذا الجزء من

Quero passar a maior parte do meu tempo nesta parte do mundo.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Não são enviadas para aqui. Mas este tipo de desflorestação é algo que se vê muito na zona dos trópicos, sobretudo nesta parte do mundo.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

Existem vários desses locais cobertos nesta parte do bosque.
هناك تعريشات عديدة كهذه بهذا الجزء من الغابة.

Pumas e linces são comuns, nesta parte do país.
القطط البرية لا تتواجد بهذا الجزء من البلد

O Harlem hoje, como que a explicar-se e a refletir sobre si mesmo nesta parte do século, olhando tanto para trás como para a frente.
هارلم الآن ، يعتبر نوع من الشرح و التفكير في حد ذاته في هذا الجزء من هذا القرن، بالنظر في كل من الوراء و الأمام.

O nascimento, nesta parte do mundo é um acontecimento maravilhoso.
تعلمون، ولادة طفل في هذا الجزء من العالم هو حدث مذهل.

Bem disseram-me que um homem adequado é um exemplar raro nesta parte do país.
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد

As mulheres escasseiam nesta parte do pais. Virão mais homens.
عدد النساء قليل جداً في هذا الجزء من الديار، الرجال سيأتون

A sua licença para transportar bananas nesta parte do rio.
الترخيص بالنقل الموز في هذا الجزء من النهر.

Ele pôs-me em contacto com homens que dizem ter experiência, nesta parte do mundo.
في السفارة ، وطلبوا مني الذهاب لرجال لديه خبرة في هذا الجزء من العالم

Há fome, muita fome nesta parte do país.
هناك مجاعة , مجاعة كبيرة في هذا الجزء من البلاد

Um pequeno gesto de boa vontade vale muito nesta parte do globo.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

Mas as árvores nesta parte do mundo são todas muito altas.
لكن الأشجار في هذا الجزء من العالم شاهقة الإرتفاع.

O veneno de uma cobra que não existe nesta parte do mundo...
سم الأفعي ليس موجوداً في هذا الجزء من العالم

Não penso que vá haver um ataque de gás nesta parte do país, querido.
لا أعتقد أن هناك سيكون هجوم بالغاز في هذا الجزء من البلاد، يا حبيبي.

Senhora, tenho o último estábulo independente nesta parte do estado.
سيدتي ، أنا آخر إسبطل مستقرّ في هذا الجزء من الولاية

Tempestades nesta parte do mundo não são como as tempestades de Inverno na sua parte do mundo.
العواصف الشتوية بهذا الجزء من العالم ليست كمثيلاتها بأي جزء فى العالم

Enforcam pessoas nesta parte do mundo por porcarias como esta, Barry.
إنهم يشنقون الناس بهذا الجزء من العالم بسبب هذه التفاهات, (باري)