"nesta relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العلاقة
• بهذه العلاقة
• في هذه العلاقه
• هذة العلاقة

Bem, não esperes que eu seja a tua gaja nesta relação, percebeste?
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Está na hora de ser eu a mandar nesta relação.
أظن أنه الوقت لأبدأ بتحريك الخيوط في هذه العلاقة

Não me vou juntar a ninguém. Tenho um compromisso com a Tiffany. Investi nesta relação.
أنا لن أخرج مع أي أحد أنا لا أحبذ بي في هذه العلاقة

A neurocientista Lisa Feldman Barrett interessou-se bastante nesta relação dinâmica entre palavras e emoções.
أصبحت عالمة الأعصاب ليزا فيلدمان باريت مهتمة للغاية بهذه العلاقة الديناميكية بين الكلمات والعواطف.

Eu sou louco por ti e estou completamente envolvido nesta relação.
أنا مجنونٌ بك وأنا ملتزمٌ تماماً بهذه العلاقة

há três pessoas nesta relação.
يوجد ثلاثة اشخاص في هذه العلاقه

Merda! O que é que eu estou a fazer nesta relação?
الفكرة هي ماذا أفعل في هذة العلاقة على أي حال؟

Investi muito nesta relação e não estás a fazer o mesmo.
لقد تنازلت عن أشياء من أجل هذه العلاقة وأنا أشعر أنك لاتفعل المثل

Investi muito nesta relação e não sinto que estejas a fazer o mesmo.
لقد تنازلت عن أشياء من أجل هذه العلاقة وأنا أشعر أنك لاتفعل المثل

Na verdade, faz sentido, porque estou nesta relação há mais dois anos do que tu.
في الحقيقة ذلك منطقي فقد خضتُ هذه العلاقة قبلكِ بسنتين

Não quero que nada se intrometa nesta relação, está bem?
لا أريد أن يحول أي شيء في طريق هذه العلاقة

Que, nesta relação, eu sou o pedal e tu és o travão.
لا,انه في هذه العلاقة انا دواسة البنزين و أنت الفرامل

Parece que há três nesta relação, e mais cedo ou mais tarde isto terá que ser resolvido, Catherine.
كوني صادقة أشعر أن ثلاثتنا متورطون في هذه العلاقة وعاجلا ام آجلا

Só há espaço para uma pessoa louca nesta relação.
هناك سوى غرفة واحدة شخص مجنون في هذه العلاقة.

O amor continua a ser enlouquecedor e arrasador em certos dias. Quando me sinto muito frustrada, tenho que me relembrar: o meu trabalho nesta relação é falar com o meu parceiro sobre o que quero que construamos juntos.
ما يزال الحب يبدو جنونيًا تمامًا ومحطِّمًا بعض الأيام، وعندما أشعر بالإحباط حقًا، لا بد لي أن أذكّر نفسي: عملي في هذه العلاقة هو أن أتحدث إلى شريكي حول ما أريد فعله معًا.

Só há espaço nesta relação para dois, o que significa não haver amantes... não podes trazer um carpinteiro morto com 2.000 anos de idade, que se tornou rabino itinerante, para as nossas vidas.
هناك مكان لإثنين بهذه العلاقة هذا يعني لا أحصل على محظية و لا تستطيعين أن تجلبي نجار بعمر 2000 عام ميت

Porque é que tudo tem que ser tão educado nesta relação?
لماذا يجب أن يكون كل شيء بهذه العلاقة مثاليـًا؟

Desde o princípio, há três pessoas nesta relação.
ومنذ البداية، كان هناك ثلاث أشخاص بهذه العلاقة

Fui eu que fiz todo o esforço nesta relação desde o começo.
أنا الشخص الذي قام بجميع الجهد والمحاولات بهذه العلاقة منذ أول يوم

De facto, sempre que um amigo meu arranja namorada, devia dizer: "Pareço-te a pessoa que tu conhecias, mas fui modificado para sobreviver nesta relação.
متى ما يبدأ صديقك بمواعدة امرأة فكأنه يقول: "سأبدو كالشخص الذي كنت تعرفه، "ولكن تم تعديلي للنجاة بهذه العلاقة.

Eu sou o polícia mau nesta relação.
أنا ألشرطي ألسيء في هذه العلاقه

Estás a dizer-me que não és o único nesta relação que tem segredos?
أترغب بقول أنك الوحيد في هذة العلاقة الذي لا يعلم السر؟