"nesta situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا الموقف
• بهذا الموقف
• في هذا المأزق
• بهذا الوضع
• على هذه الحالة
• في هذا الوضع
• هذه الوضعية
• لهذا الموقف
• بهذا المأزق
• في هذا الموضع
• في هذه الحاله
• في موقف كهذا
• في مثل هذا الموقف
• في تلك الحالة
• فى هذا الوضع

nesta situação, arriscam a vida dos pilotos e expõem a frota a um ataque se continuarmos aqui.
في هذا الموقف تخاطروا بطيارينكَ انتم تعرضون الاسطول لهجوم محتمل بكل دقيقة نحن فيها هنا

Digo que, nesta situação, como acha que nós vemos isto?
قلت، في هذا الموقف كيف تفترض أن يكون منظورنا؟

Tu ias dizer isso, porque nos puseste nesta situação.
ستقولين هذا لأنّكِ مَن وضعنا في هذا الموقف.

Ser um pai adolescente é uma grande responsabilidade... e já mostraste ser irresponsável, caso contrário, não estarias nesta situação.
والآن كونك أب مراهق هو مسؤوليّة كبيرة جدّاً عزيزي وقد أثبت بأنّك غير مسؤول وإلّلا لما كنت بهذا الموقف

É por causa de ti que ficamos nesta situação em primeiro lugar.
بل بسبب أفعالك أنت أصبحنا في هذا المأزق.

Ela é da minha carne e do meu sangue, e ela não vai ficar nesta situação nem mais um segundo.
إنها من لحمي ودمي ولن تبقى بهذا الوضع لحظةً أخرى

Porque colocou-a nesta situação depois de me ter denunciado.
لأنكِ وضعتيها في هذا الموقف بعد ما بِعتينِ.

Um pouco triste, porque não sei como te ajudar nesta situação.
حزينة قليلا لأنني لا أعلم كيف اساعدك في هذا الموقف

Infelizmente, o problema é que, se eu perguntar: "Porque é que nos encontramos nesta situação com as algas azuis?
الان ، إن طرحت عليكم سؤالا: لماذا وجدنا أنفسنا في هذا الموقف مع الطحالب الزرقاء؟

Há vinte anos ter-nos-ia guiado nesta situação.
منذ 20 سنةً أنت كُنْتَ سَتَسُوقُنا في هذا الموقف.

Foi a minha arrogância que nos colocou nesta situação.
كان افتراضًا متعجرفًا من جانبي ألقى بنا في هذا الموقف.

Eu nem estaria nesta situação, se não fosses tu. Chamaste muita atenção sobre mim. Sempre que vejo alguém, perguntam-me se te conheço.
أنا,أنا ما كنت في هذا الموقف لولا أنك لفت نظر الشرطة نحوي,كلما قابلت احداً سألني إذا كنت أعرفك

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

O que eu quero é fazer o que é certo nesta situação.
ما أريده هو أن أفعل الصحيح في هذا الموقف

Asseguro-lhe de que é particularmente relevante nesta situação.
أؤكد لك أنها وثيقة الصلة تماماً بهذا الموقف

Fui eu quem os chamou para esta ilha. Por minha culpa estão nesta situação.
أنا من طلبك إلى هذه الجزيره إنه خطئي أنك واقع في هذا المأزق

Estamos nesta situação porque o pai tem um problema com drogas.
كان كله بسببك؟ نحن بهذا الوضع بسبب مخدرات أبي

E se eu tivesse ido embora quando quis, ninguém estaria nesta situação.
ولو أنني تركت هذه البلدة عندما أردت لآ أحد سـ يكون على هذه الحالة

Que regras de conduta se aplicam nesta situação rural?
ماأصول التصرف التي نطبقها في هذا الوضع الريفي؟

Bem teria sido muito melhor que tudo isso... porque achas que estás nesta situação... de merda psicológica que ouves a toda a hora
حسنا سيكون أفضل من كل هذا ... لماذا تعتقد أنك في هذه الوضعية... هراءات نفسية تسمعها طوال الوقت

Sei que é horrível vir para aqui e pô-lo nesta situação.
أعرفُ أنّه من المقيت أن آتي إليكَ وأعرضّك لهذا الموقف.

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Afinal, fui eu que o coloquei nesta situação.
في نهاية المطاف، إنّي المتسبّب في كونكِ في هذا الموضع في المقام الأوّل.

Carmelita é um amor de pessoa, mas não ajudava nesta situação.
كارمليتا رائعه فرديا لكنها لن تكون موجوده في هذه الحاله

nesta situação provavelmente deves pensar, talvez eu possa salvar o dia, talvez eu possa ser o herói, mas eu digo: não faças isso.
في موقف كهذا ربما قد تظن أنه يمكنك أن تكون المنقذ ربما تظن أنه يمكنك أن تكون بطلاً .. ولكنني أقترح عليك لا تفعل هذا

Nunca estive nesta situação.
لم يحصل و ان كنت في مثل هذا الموقف من قبل يا بووث

A maioria dos homens nesta situação teria aceitado a derrota e seguido em frente.
معظم الرجال في تلك الحالة سيقبلون فشلهم ويرحلون

Pois, mas o único motivo porque estamos sequer nesta situação é porque vocês estavam todos a tentar salvar-me.
نعم حسناً السبب الوحيد أننا حتى فى هذا الوضع بسبب أنك كنت تحاول إنقاذنا