"nestas condições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت هذه الظروف
• في ظل هذه الظروف
• في هذه الظروف
• في حالته

Doutor, estou... a avisá-lo de que não continuo a trabalhar Nestas condições.
أيها الطبيب، أنا ابلغك بأني لا أعمل تحت هذه الظروف

Mas não posso saber mais Nestas condições.
لكني لست متأكدة من أي شيء أكثر تحت هذه الظروف

Não podem pedir às pessoas que trabalhem Nestas condições.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Nestas condições, só há uma coisa a fazer... morrer.
في ظل هذه الظروف كان هناك شيء وحيد ليفعلونه الموت

Quando vamos a lugares como este vemos que o ensino Nestas condições funciona por puxão e não por empurrão.
فعندما تذهب الى اماكن كهذه يمكن ان ترى ان التعليم في هذه الظروف يعمل بالترغيب لا بالترهيب

Portanto, o desafio para mim foi desenhar uma fonte com o melhor desempenho possível Nestas condições de produção muito adversas.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

Seria muito perigoso para ele realizar uma cirurgia Nestas condições.
كان يمكن أن يكون أمراً خطيراً للغاية له إجراء عمليات جراحيّة في حالته

Quatro anos Nestas condições? Quem espera que estejam normais?
4 سنوات و أنت تعيش تحت هذه الظروف لا أحد ينتظر منك بأن تكون طبيعي

E eu acredito que Nestas condições, qualquer um pode começar a perder o sentido da realidade.
و الأخرى التي تخيلتها بالإستجابة للأولى و أنا أعتقد أنهُ تحت هذه الظروف أي أحد يمكن أن لا يميز أيهما الحقيقة

Nestas condições, estamos cansados de viver.
تحت هذه الظروف من لا يتعب من الحياة؟

Nestas condições, é difícil dizer.
من الصعب التحديد تحت هذه الظروف

Nestas condições pavorosas, ele ainda tem de ir até ao fim.
في ظل هذه الظروف المُروعة لازال عليه أن يبذل قصارى جهدهُ

Nestas condições, não o recomendaria.
في ظل هذه الظروف أنا لا أوصي بذلك

Não posso criar uma criança Nestas condições.
لا أستطيع تربية طفل في ظل هذه الظروف

Somos uma empresa ligada a valores, vamos perder os nossos juros, vamos perder os nossos clientes... não podemos ter-te aqui a trabalhar, Nestas condições.
نحن شركة ذو سندات، سنفقد تأميننا، سنفقد عملائنا... لا يمكننا أن ندعك تعمل هنا في ظل هذه الظروف.

Queria que não tivesse de ser Nestas condições, mas dadas as circunstâncias...
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى

Por isso, mesmo Nestas condições, as crias, que primeiro não têm revestimento de gordura, estarão bem mais quentes em terra.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Há um perigo real de que eles possam separar-se e perder-se Nestas condições ofuscantes.
هناك خطرٌ محدقٌ بحق أن يتفرقا ويخسرا بعضهما في هذه الظروف الثلجية هنا

Acredita-se que outros abriguem vida, gerada por bactérias que vivem Nestas condições extremas.
،ويُعتقد أن بعضها يأوي أشكالاً من الحياة تملأها بكتيريا غريبة تزدهر في هذه الظروف القاسية

- Operação ao coração é muito arriscado, especialmente Nestas condições.
جراحة قلب مفتوحة تُعتبر مُخاطرة كبيرة، لا سيّما في حالته.

Não existe maneira de o verificarmos, não com ele Nestas condições.
لا يمكننا أن نبحث بأيها في حالته