"nestas montanhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه الجبال
• هذه الجِبال
• في تلك الجبال
• فى تلك الجبال
• على هذه الجبال
• في هذه التلال
• حول هذه الجبال

nestas montanhas remotas, o seu gado está exposto aos predadores.
في هذه الجبال النائيه ,تتعرض الماشيه الى حيوانات مفترسه

Mas, nestas montanhas, os bons tempos não vão durar muito.
لكن الأوقات الجيدة في هذه الجبال .لا تدومُ طويلاً

Ela providenciou o único transporte disponível para ela nestas montanhas.
لقد دبَّرت وسيلة النقل الوحيدة المتوفرة لها في هذه الجِبال

Olha, sei o que estás a pensar, mas a selva nestas montanhas é um pesadelo.
انظر أنا أعرف فيما تفكر و لكن الغابات في تلك الجبال كابوس

Ele precisa estar nestas montanhas, em algum Lugar.
إنه ليس أمامه إلا أن يكون فى تلك الجبال وقد حان الوقت

Mas depois formaram-se glaciares nestas montanhas.
وبعدها نشأت الأنهار الجليدية على هذه الجبال

Sobrevivemos nestas montanhas, sozinhos, durante 15 décadas, mantendo tudo entre nós.
لقد بقينا في هذه التلال 15 جيل بالبقاء وحدنا لكن الأمر لم يعد كذلك

Não se deve voar nestas montanhas a baixa altitude sem instrumentos apropriados e com o tempo que estava ontem.
كلا ما كان عليه الطيران حول هذه الجبال في ارتفاع منخفض دون احتراف بالآلات بناءً على طقسنا ليلة أمس

A monção traz consigo o ingrediente mágico que sustenta a vida nestas montanhas.
الرياح الموسميه تجلب معها عنصر سحري تحافظ على الحياة في هذه الجبال

Com o apoio do governo de Omã, eles esperam garantir a sobrevivência destes felinos nestas montanhas à beira mar.
بدعم من الحكومه العمانيه ياملون في الضمان القطط تعيش في هذه الجبال عن طريق البحر

E mesmo assim uma simples névoa é tudo o que é necessário para sustentar este fantasma vivo, e tudo aquilo que vive nestas montanhas árabes.
والضباب موجودا هنا للحفاظ على معيشة هذا الوحش وكل مايعيش في هذه الجبال

Mas jamais o encontrarão nestas montanhas.
ولكنهم لن يجدوك أبداً في هذه الجبال

Aqui, eles irão se encontrar com os cadaverícolas mas eficientes nestas montanhas.
هنا , سيكونون على موعد مع الكناسين الاكثر كفائة في هذه الجِبال.

Há milênios, os budistas nestas montanhas dependem do abutre-fouveiro e do abutre-barbudo para ajudá-los a livrarem-se dos seus mortos.
لألفسنة، البوذيون في هذه الجِبال إعتمدوا على نسور الكريفون والعُقاب الملتحي لتُساعِدهم في التخلص من موتاهم.

Um monge não durará um dia nestas montanhas.
لن يصمد الراهب يوماً في تلك الجبال.

Há quanto tempo estás nestas montanhas?
منذ متى وأنت تعيش فى تلك الجبال ؟

Para sobreviver um inverno nestas montanhas é preciso tenacidade, e os linces têm isso em abundância.
النجاة في فصلِ الشتاء على هذه الجبال يحتاج للمثابرة و هذا مايتميزُ بهِ الوشق.

Eu sabia que havia toneladas de erva nestas montanhas.
علمت أنّ هنالك الكثير من الحشيش في هذه التلال

Há muita turbulência nestas montanhas!
مطبّات هوائيّة كثيرة جدًّا حول هذه الجبال !