"neste escritório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا المكتب
• بهذا المكتب
• فى هذا المكتب

E eu disse: "Está a dizer-me que eu fui a única mulher "a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"
فقلت: هل تقول لي أنني المرأة الوحيدة التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟

Sabe de tudo o que se passa neste escritório.
أنت تسمع كل شيء يجري في هذا المكتب

Questionar a minha autoridade, seja neste escritório ou no terreno, é inaceitável.
يستجوب سلطتي، سواء هو في هذا المكتب أو في الحقل، غير مقبول.

A mãe do rapaz esteve neste escritório, e utilizou uma linguagem muito má.
أمّ الفتى كانت بهذا المكتب وقد كانت تستعمل لغة قبيحة

Mas aqui não vai pegar, porque neste escritório é até que a morte nos separe.
-نعم، لن يقنع هذا أحداً لأن بهذا المكتب يلتزمون بمقولة "حتى يفرق الموت بيننا"

neste escritório tudo passa por mim.
كل شيء يجري في هذا المكتب يتم من خلالي أنا

Sob nenhuma circunstância um homem deve tirar a roupa neste escritório.
تحت أي ظروف لا يمكن لرجل أن يتعرى من ملابسه في هذا المكتب

Não se faz nada neste escritório sem um pedido formal, não é?
لا شيء يتم إنجازه في هذا المكتب بدون طلب رسمي , أليس كذلك ؟

Apercebi-me que algumas pessoas deste escritório, não se estão a dar bem com algumas pessoas neste escritório.
لقد لفت انتباهي أن بعض الناس في هذا المكتب لا يتفقون مع ناس آخرين في هذا المكتب.

Escuta, sei que tens uma relação com a Patty Hewes, mas é imperativo manter a confidencialidade neste escritório.
أوه ، اسمعي ، أعلم ان لديك صلة بباتي هيوز ولكن الحفاظ على السرية في هذا المكتب هو ضرورة حتمية بالتأكيد

És o tipo mais simpático neste escritório. E não quero estragar a nossa amizade.
لا ، ليس كذلك ، أنت ألطف شاب في هذا المكتب الغبي ولا أريد تخريب صداقتنا

Ter-te neste escritório ainda me vai provocar um AVC.
بحق الله وجودك في هذا المكتب يصيبني بنوبة قلبية

Pelo menos enquanto te sentares neste escritório e fingires que sabes de Direito.
ليس أثناء جلوسكَ في هذا المكتب وتظاهركَ بممارسةِ القانون.

Então se juntará a mim em um compromisso de viver segundo a lei Talibã neste escritório?
هل ستنضم إلى في العهد لتعيش بقوانين طالبان في هذا المكتب ?

Passamos todo o tempo das nossas vidas, neste escritório a brigar uns com os outros, por coisas idiotas, por clientes que nem conhecemos.
نقضي كل وقتنا في هذا المكتب نبذل كلّ مالدينا من طاقة من أجل موكلّين لانعرفهم حتى

Não consigo encontrar uma caneta neste escritório.
.ـ لا يُمكنني إيجاد قلم في هذا المكتب ـ الجميع كان يصرخ

Passei oito anos a trabalhar neste escritório,
ثماني سنوات قضيت اللصق مؤخرتي في هذا المكتب

E tu também vais precisar de um, se quiseres ficar neste escritório.
وأنت ستحتاج لواحدًا أيضًا إن أردت البقاء في هذا المكتب

E começou tudo aqui... neste escritório.
وكل هذا النجاح بدأ هُنا بهذا المكتب

Espero que não tenha nenhum gravador, escondido neste escritório, Frank.
آمل أن لا يكون لديك أجهزة تسجيل مخبأة بهذا المكتب يا (فرانك)

O problema, Jim, é que pessoas que estão mesmo a sofrer de problemas médicos, não recebem o cuidado de que precisam, porque alguém neste escritório inventou todas estas coisas ridículas.
المشكلة يا (جيم) هو أن من يعانون حقاً من أمراض لن يتلقوا العلاج الذي يحتاجون لأن أحداً بهذا المكتب يبتكر كل الأشياء السخيفة

E sei que me sinto mais segura neste escritório do que na minha própria casa.
و أعلم أننى سأكون بآمان فى هذا المكتب أكثر من منزلى