"neste momento é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن هي
• الان هو
• الآن هو

E a minha batalha neste momento é descobrir onde estão os meus SATs desaparecidos.
ومعركتي الآن هي العثور على أوراق الامتحانات

Oh, ela o saberá de certeza, mas o nosso problema neste momento é aquilo que os fabricantes de chips não dizem.
أوه، إنها بالتأكيد سوف تعرف، لكن مشكلتنا الآن هي ما لم يخبروك به صانعوا الرقاقات.

A única forma de avançar neste momento é conseguir descobrir a verdade.
الطريقة الوحيدة لنستمر الآن هي أن نُظهر الحقيقة

A melhor opção para ti neste momento, é a reabilitação.
أعتقد أن أفضل خيار لك الان هو اعادة التأهيل

A única coisa que eu quero neste momento é droga, pá.
الشئ الوحيد الذي اريده الان هو المخدرات يا رجل الرجل العربي لديه مخدرات

Jack Dorsey: neste momento é a saúde das conversas.
جاك دورسي: ما يقلقني الآن هو صحة المحادثات.

Além da contabilidade galáctica sobre o que vai dentro e o que vai fora, uns dos temas quentes na astrofísica blazar neste momento, é de onde vem a energia maior da emissão dos fluxos.
وبعيداً عن الحسابات الكونية لما يدخل ويخرج، واحدة من القضايا الساخنة في الفيزياء الفلكية للنجوم الزائفة الآن هو من أين تكمن الطاقة العليا التي تخرج منها الانبعاثات من هذه الفوهات.

Neste momento, é levá-lo até à sala de conferências.
و الآن هي جلب مؤخرتك الحزينة الى غرفة المؤتمرات ?

Vou só começar a procurar... A única maneira de atravessar aquelas portas neste momento é com um destes distintivos.
الطريقة الوحيدة للمرور من تلك الأبواب الآن هي بواسطة تلك البطاقات

A única ajuda que preciso neste momento é de alguém que conheça e aceite o seu papel por aqui.
المساعدة الوحيدة التي أحتاج إليها الآن هي شخص ما يعرف ويتقبل دوره هنا

Garanto-lhe... a nossa prioridade neste momento é proteger as pessoas da ameaça híbrida.
‫لكنني أؤكد لك، أولويتنا الآن هي حماية ‫الناس من خطر المهجنة

O teu robe, neste momento, é o que os americanos chamam "impecilho de negócio".
عبائتك الآن هي ما يطلق عليه الأمريكان "الأمر الحاسم في الصفقة".

Não podemos pensar nisso, o nosso problema neste momento é a única estrada que é vigiada por Mechs, que estão ativos.
ليس علينا أن نقلق بهذا الشأن مشكلتنا الآن هي إن الطريق الوحيد للدخول محمي بواسطة "الميكس" وهي مزودةٌ تماما بالوقود

Não podemos pensar nisso, o nosso problema neste momento é a única estrada que é vigiada por Mechs, que estão activos.
ليس علينا أن نقلق بهذا الشأن مشكلتنا الآن هي إن الطريق الوحيد للدخول محمي بواسطة "الميكس" وهي مزودةٌ تماما بالوقود

Tudo o que me interessa neste momento é ter a certeza de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

A única coisa que o teu pai está a fazer neste momento é oferecer-se como alvo.
الشيء الوحيد الذي يفعله والدكِ الان هو أنه جعل من نفسه هدفاًَ

E tudo o que vocês sabem, neste momento, é que o tipo parou um táxi na 73ª e Broadway.
وكل ما تعرفوة الان , هو الرجل استقل السيارة الاجرة فى 73 و برودواى

O mais engraçado para mim neste momento é tu estares convencido de que ela voltou por tua causa!
لكن أكثر الأمور إضحاكاً بالنسبة لي الآن هو أنك تعتقد أنها عادت إلى هنا من أجلك هذا هو المثير للضحك

A única coisa que te impede de fugir neste momento é o mau carácter e a ganância.
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ

O Zelenka disse que ela voará, senhor, mas, neste momento, é tudo o que ela pode fazer.
زيلنا يقول أنها ستحلق سيدي لكن حتى الآن هو يفعل كل ما يمكنه