"neste mundo é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا العالم
• فى هذا العالم

Ninguém neste mundo é perfeito. O céu sabe que não o sou.
لا أحد كامل في هذا العالم السماء تعلم بأنني لسك كذلك

Começo a achar que tudo neste mundo é reles e de plástico.
لقد بدأت أفكر بأن كل شيء في هذا العالم رخيص ومزيف

O único poder absoluto neste mundo é a morte.
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم هي الموت.

Neste mundo, é tudo o que você precisa, só uma pessoa.
في هذا العالم كل ما تحتاج اليه، فقط شخص آخر.

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

Cavalheiros, nada neste mundo é certo. Absolutamente nada.
أيّها السّادة، لا يوجد شيء في هذا العالم حتميّ، لا شيء مُؤكّد

Não! não sei, às vezes neste mundo é melhor usar os punhos.
أوه, لم أكن أعرف, بعض الأشياء في هذا العالم تستجيب بشكل أفضل للقبضات

"A única coisa nova neste mundo é a história que desconhecemos."
ان الشيء الجديد الوحيد في هذا العالم هو التاريخ الذي لا تعرفه

O que realmente importa, neste mundo, é a opinião que os outros têm de ti.
كلّ ما يهم في هذا العالم هو ما يراه الآخرون بك.

A ultima coisa que eu tenho neste mundo é medo de ti.
الشيء الأخير أنا في هذا العالم خائف منك.

E ninguém, ninguém vai querer lembrar-se de ti, porque tudo o que deixaste neste mundo é isto.
ولا احد لا أحد سيوقم بتذكرك لأنه كل ما تركته خلفك في هذا العالم هو هذا

Sei que tudo o que quer fazer neste mundo é proteger o Adam.
اعرف انه كل ما تريدين فعله في هذا العالم

E o único tipo em quem confio neste mundo é um bêbado, um idiota de merda.
والرجل الوحيد الذي أستطيع الوثوق به في هذا العالم سكير أمر في منتهى الغباء

Nada neste mundo é por acaso, Richard.
لا شيء في هذا العالم يحدث بصفة عرضية ، يا ريتشارد

Devemos ser os primeiros a entrar neste mundo, é incrível.
يجب أن نكون ، أول خطوة قدم على الإطلاق في هذا العالم ، إنه أمر لا يصدق

Sabes, o único verdadeiro crime neste mundo é ser falido.
أتعرف, الجريمة الحقيقة في هذا العالم هي التدمير

Pensas que toda a gente neste mundo é toda fodida como as pessoas da tua família.
أنت تظني ان كل الناس في هذا العالم هم ناسٌ سيئون كما الناس في عائلتنا.

A única coisa que eu sei neste mundo é que o cinto é incrível.
الذي أعرفه في هذا العالم أن هذا الحزام رائع

E a única justiça que se consegue neste mundo é a aquela que pode pagar.
والعدالة الوحيدة التي حصلت عليها في هذا العالم , هي العدالة التي يمكنك أن تقدمها

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة

Mas neste mundo, é cada um por si.
لكن فى هذا العالم كل انسان لنفسه