"neste mundo ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العالم أو

Professor, não posso deixar uma pessoa sofrer por causa de um erro que cometi neste mundo ou noutro qualquer.
يا بروفيسور. إنني فقط لا أستطيع أن أترك شخصاً يعاني بسبب غلطة أنا إرتكبتها على هذا العالم أو أي عالم آخر

O lugar onde vamos é muito especial. Não há nada como ele, neste mundo ou no que deixamos para trás.
المكان ذهابنا مميز جدًا، ليس هناك ما يشابه في هذا العالم أو العالم الذي رحلنا عنه.

Mas até alguém belo, brilhante e duro como a Matilda, encontrará o seu igual, neste mundo, ou no outro.
لكن حتى شخص جميل و عبقري وقوي مثل ماتيلدا في النهاية ستقابل نسختها المطابقة في هذا العالم أو العالم الآخر

Quero fingir, só por uma noite, ser uma pessoa normal, que não vive neste mundo ou sabe destas coisas.
أريد أن أتظاهر ولو لليلة واحدة أن أكون إنسانة طبيعية لا تعيش في هذا العالم أو تعرف هذه الأشياء

Prometo que voltarás a ver-me neste mundo ou noutro.
،أعد بإنّك ستراني مجدداً .في هذا العالم أو في الآخر

Nem te pode aprovar neste mundo ou em qualquer outro.
لا يمكنه أن يوافق عليك لا... فى هذا العالم أو عوالم آخرى...

neste mundo ou no outro. Ficaremos juntos..
فى هذا العالم أو الآخر سنكون معاً

"Prometo que voltarás a ver-me." "neste mundo ou noutro."
،أعدك بإنّك ستراني مجدداً" ."في هذا العالم أو في الآخر

"fosse neste mundo ou no além."
"إما في هذا العالم أو الآخرة"