"neste universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا العالم
• في هذا الكون
• في الكون

Quero mostrar-vos alguns exemplos que tipificam as possibilidades que se abrem ao mergulhar neste universo.
وأريد أن أعرض بعض الأمثله التي تصور الاحتمالات المقفله من خلال الغوص في هذا العالم

Portanto, a coisa é esta: Mergulhei neste universo e nunca mais parei de trabalhar, desde então.
لهذا الشيء، فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

A relva nasce na direcção do sol neste universo a que estás grato!
ينمو عشب الشاطئ بإتجاه الشمس التي أنت ممتن لها في هذا العالم

E não há como existir neste universo sem massa.
ولا يوجد وسيلة لتوجد بها في هذا الكون من دون كتلة.

Mas esses ambientes estarão muito afastados neste universo.
ولكن تلك البيئات قد تكون في أماكن مترامية جدا في هذا الكون.

Parece que existe justiça neste universo apesar de tudo.
يبدو أن هنالك عدالة في الكون بعد كل شيء.

Não há nenhuma neste universo. Tu!
لا يوجد أياً منها في هذا العالم أنت يا هذا

Diz que neste universo, o Frank Sinatra nunca nasceu, e por isso, ele foi incapaz de usar a sua influência para fazer com que o Kennedy fosse eleito.
في هذا العالم لم يولد فرانك سيناترا وبالتالي لم يستطع التأثير على العالم حتى يقومو بانتخابه

Não posso acelerar isso, mas sou a única pessoa neste universo com uma vasta experiência em degradação interdimensional.
لا أستطيع أن أجعل البحث يتمّ بطريقة أسرع لكنّي الوحيد في هذا العالم الذي يملك تجربة كبيرة عن التدهور الكوني

Mas entendi o meu lugar neste universo.
لقد إستوعبت مكاني تماما في هذا العالم الواسع

Mas neste universo, a Cristandade nunca existiu, o que significa que as épocas negras de repressão cientifica nunca ocorreram, e assim, a humanidade está mil anos mais avançada.
لكن في هذا العالم لم تكن المسيحية في العصور الوسطى مما يعني أن العلم لم يحرم أو يمنع مما ادى الى نهضة الامة بشكل مبكر بألف عام

neste universo, ela ainda é um das feias.
لقد بقيت في هذا العالم من اقبح الفتيات

Tudo e todos estão interligados neste universo.
كل شخص وكل شيء مترابط في هذا العالم.

Vamos viver neste universo.
دعنا نعيش في هذا العالم

E deixaram perfeitamente claro que não estamos sozinhos neste universo.
وجعلوها واضحة أننا لسنا الوحيدين في هذا الكون

Porque nada neste universo acontece só uma vez, Angela.
لأنه لا شيء يحدث لمرة واحدة في هذا الكون يا أنجيلا

Eu sabia! Eu sabia, eu sabia. Sabia que não estávamos sozinhos neste universo.
كنت أعلم ذلك نحن لسنا لوحدنا في هذا الكون

Entendi o meu lugar neste universo.
لقد اكتسبت فهم واضح من مكاني في هذا الكون

Quero que... encontre a única pessoa neste universo que ainda o pode amar.
أريدك أنْ تعثر على الشخص الوحيد في هذا الكون الذي ربّما ما يزال يحبّك

Tia Viv, há forças em acção neste universo, que ultrapassam o nosso entendimento.
(خالتي( فيف.. ثمّة قوّة عاملة في الكون تفوق عقولنا

Quando alguém acredita em nós, podemos fazer qualquer coisa neste universo... e quando acreditamos também nesse alguém... cuidado, mundo, porque ninguém pode parar-nos, nunca!
عـندما يؤمن بك شخصاً ما,تستطيع فعل أي شيء لعين في الكون... وعـندما تؤمن انت بدورك في هذا الشخص... اذاً,أحـترس أيها الــعالم لآن لاأحـد سيستطيع أيقافك أبداً!