"nestes dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام
• هذه الأيامِ
• هذه الأيّام
• هذة الأيام
• هذه الآونة
• في تلك الأيام
• الأيام الحالكة
• في الأيام

Esses vivos já não o parecem tanto nestes dias.
رِجال العِصابات أولئك لا يبدونَ حُكماء هذه الأيام

A verdade é que, nestes dias não tenho sentido nada por ninguém.
الحقيقة أني لا أحس بأي شيء من أي أحد هذه الأيام.

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

Tens andado com más ideias na cabeça nestes dias, não tens Sarah?
تراودك كثيرا بعض الأفكار السيئة هذه الايام ، صحيح سارة ؟

E são tão corruptos nestes dias, que são razoavelmente porosos.
أما هذه الأيام فهم فاسدون جدا, و يمكن إختراقهم.

nestes dias de paz não é preciso o meu estilo High Heaven.
في هذه الأيام من السلام ليست بحاجة ل أسلوبي العليا السماء.

Isso é mesmo tudo o que podemos fazer nestes dias.
ذلك بشأن كل ما بإمكاننا فعله في هذه الأيام

Tinha de falar perante o General Eisenhower e seus comandantes, que se reuniam duas vezes por dia nestes dias fatídicos,
الذين كانوا يجتمعون لهذا التقرير فقط مرتين يومياً خلال هذه الأيام المصيريه

É uma coisa rara nestes dias
أعرف, لكنه فخور بمدينته هذا شيء نادر هذه الأيام

É tão difícil encontrar bons criados nestes dias.
من الصعب جدّاً إيجاد خدم جيّدين هذه الأيام

nestes dias tenho feito mais autópsias que o normal.
أنا أقوم بتشريح عدد غير طبيعي من الجثث هذه الأيام.

Não tenho tido outro recurso nestes dias.
ليس لدي فرصة لاستخدام أي شيء آخر هذه الأيام

Este escritório é onde me sinto mais em casa nestes dias.
هذا المكتب حيث أشعر في البيت جدا هذه الأيام.

Especialmente nestes dias, onde se dizem tantas coisas aqui e ali.
خاصة في هذه الأيام حيث الكثير من الأشياء تُقال

Isto está incluído nos Crimes Violentos, não em fraudes de igreja, ou assuntos de incesto, ou ou em qualquer daquelas merdas em que tens andado nestes dias.
وليس قسم الاحتيال في مجال التأمينات أو سفاح القربى أو أي نوع من الجنح السخيفة التي يوكلونك بها هذه الأيام

há umas semanas, levámo-lo ao Walter Reed, que, infelizmente, está mais nas notícias nestes dias.
قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

O que jovens fazem nestes dias... Diversão, drogas... brincadeiras.
مايفعله الاولاد فى هذه الايام على ما أفترض تدخين السجائر العبث جانباً

Peço desculpa por solicitar tanta identificação mas... deve entender que devemos ser muito cuidadosos nestes dias.
انا اسفه بكل هذه الاسئله عن شخصيتك لابد ان تفهمي اننا بغايه الحرص هذه الايام

- Você pensa muito nele nestes dias.
نعم، كنت تفكر بهِ هذه الأيامِ. أَعْرفُ ذلك.

Não temos tido muita atenção positiva da imprensa nestes dias, então é bom estar aqui nesta história feliz, não acha?
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام لذا فمن الجميل التواجد هنا ولدينا قصّة إيجابيّة، ألا تظنّين ذلك؟

Tem que se arrumar por ti mesmo nestes dias.
لابد أن تفعل كل شئ بنفسك هذة الأيام

E um grande mal anda à solta na minhas terras nestes dias, raptando meus nobres cavaleiros da Távola Redonda.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

Fuad, nestes dias difíceis no seu país, decidiu deixar França e voltar para Bagdad.
فؤاد يشتاق في تلك الأيام الصعبة لوطنه الأم لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

Ser um deles... e assim tornar-me numa mais brilhante mensagem de luz, nestes dias sombrios.
أن أكون أحدا منهم وبذلك سأكون مرسلا نيرا للنور بهذه الأيام الحالكة السواد

Não imaginas o inferno em que estive nestes dias.
هل تعلم حجم المعاناة التي قاسيتها في الأيام الماضية؟