"nestes tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه الأوقات
• في تلك الاوقات
• فى هذه الأوقات
• في هذه الاوقات
• خلال هذه الأوقات

O Chapéu Seleccionador disse para sermos corajosos e fortes nestes tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Tamanha força sob a minha liderança podia provar-se útil nestes tempos difíceis.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

É uma frase que li uma vez e digo-a para me consolar nestes tempos de provação.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

nestes tempos perigosos, é importante lembrar o mandamento de Deus de amar aqueles que nos odeiam.
في تلك الاوقات الخطرة مهم ان نتذكر وصية الله ان نحب كل من يكرهنا

nestes tempos modernos, as nossas atitudes e crenças são tão delicadas, tão frágeis.
فى هذه الأوقات معتقادتنا و سلوكيتنا ضعيفة للغاية

nestes tempos heróicos, obtiveste algum título ou patente?
في هذه الاوقات البطولية هل حصلت على منصب أو رتبة

Todos vocês o serviram muito bem, e estou ansioso por continuar o trabalho que já começaram juntos, enquanto governamos nestes tempos difíceis.
جميعكم أشرفتهم على خدمتَه بشكل جيّد و أتطلع لأكمال العمل الذي بدأتموه سويًا بينما نشق طريقنا خلال هذه الأوقات العصيبة.

nestes tempos escuros... a única coisa que nos resta para nos aguentarmos, é o amor.
في هذه الأوقات المظلمة، الشيء الوحيد الذى تركنا التمسّك به هو الحبّ،

nestes tempos difíceis, é essencial que o governo estatal trabalhe da mão...
منَ الضروري في هذه الأوقات العصيبَة أن تعملَ حكومة الولاية جنباً إلى جنب

Talvez pudessem juntar alguns trocos para ajudá-la nestes tempos difíceis.
ربما الجميع قد وضع فيها بضع دولارات لمساعدتها في هذه الأوقات الصعبة

As duas coisas mal se distinguem nestes tempos difíceis.
الاثنان ليسا منفصلين في هذه الأوقات العصيبة

Mas não me alegro nestes tempos negros.
لكن، طبعاً لا أبتهج في هذه الأوقات المكفهرة

"A luz guiadora do seu coração virtuoso "fornecem iluminação nestes tempos sombrios e problemáticos.
الضوء المرشد لقلبه الطاهر يزودنا بالنور في هذه الأوقات الحالكة والمضطربة

Uma estadia breve, mas proveitosa. Os seus jogos deram à cidade uma distração muito valorizada nestes tempos sombrios.
رغم ذلك إقامته كانت ذات فائدة، ألعابك منحت المدينة الإلهاء في هذه الأوقات العصيبة.

nestes tempos de grande stress, você faz karaoke?
في هذه الأوقات من الإجهاد العظيم، هل أنت تعمل كاريوكي؟

Que o Guerreiro lhe conceda coragem e que o proteja nestes tempos perigosos.
ليمنحه المقاتل الشجاعة ويحميه في هذه الأوقات المحفوفة بالمخاطر

nestes tempos difíceis, somos todos forçados a fazer escolhas difíceis.
في هذه الأوقات العسيرة سنجبر جميعاً على إتخاذ قرارات صعبة

Só posso dizer uma coisa aos colombianos nestes tempos de perigo:
أستطيع قول شيءٌ واحد للكولمبيين في هذه الأوقات العسيرة

- nestes tempos dificeis, é um grande alivio saber que vocês, nossos operários...
- في تلك الاوقات الصعبه فأن افضل تعزيه لكم ايها العمال

nestes tempos difíceis, o Xerife tomou provisões especiais.
. كما ترى ، فى هذه الأوقات الضيقة ، قام عمدة البلدة بعمل بند خاص

O homem sobreviveu aqui tornando-se parte da floresta, mas é esta especialização que o deixa tão vulnerável nestes tempos de mudanças.
عاشَالبشرهنالكونهمأصبحواجُزءا ًمنالغابة، ولكن هذا هو التخصيص الذي جعلهم سريعي التأثر في هذه الاوقات المُتغيِّرة.

E que Deus está-nos a observar nestes tempos difíceis.
و قال أن الله هو العالم بنا خلال هذه الأوقات العصيبة