"neto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفيد
• الحفيد
• حفيده
• حفيدك
• حفيدها
• بحفيد
• أحفاد
• وحفيدي
• الأحفاد
• حفيدة
• حفيدنا
• لحفيدي
• حفيدي
• حفيدكِ
• أحفادك

Sim, beija o teu velho avô. Sim, o meu último neto.
نعم ، لتقبل جدك العجوز أجل ، آخر حفيد لي

Disse-me que o neto está no Corredor da Morte, na Florida.
تخبرنى إن لها حفيد ضمن المحكوم عليهم بالإعدام في فلوريدا.

Como é que o único neto pode voltar as costas à terra onde nasceu?
كيف يكون الحفيد الوحيد لا يظل في قريته ؟

Um velho implorou-nos que poupássemos o seu neto, que estava aleijado.
. كان هناك عجوز يستجدي بنا , لإنقاذ حفيده المشلول

O seu neto é um condutor aprovado na sua seguradora.
حفيدك في قائمة السائقين الموافق عليهم المذكورين في تأمينك

A Biji e o neto ficam cá para o casamento.
حسناً، بيجي و حفيدها سيبقون عندنا حتى موعد الزفاف

Por isso eu lhe disse que ela nunca veria um neto com a mulher a trabalhar num clube.
لهذاأخبرتها.. أنها لن ترزق بحفيد من إبنها إن كانت زوجته تعمل في نادي

Não me importaría ter um neto por aquí, fazendo travesuras.
لن أمانع في حفيد يركض في الأرجاء ويحدث فوضى.

E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu, assim como o único neto que acho que pode ser ilegítimo.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

O neto de Hank McCreedy não veria isto uma injustiça.
من الممكن أن يجد حفيد هانك ماكريدي ذلك ظلماً

Quer o seu próprio legado e não há legado como um neto.
إنّه يريد إرثه الخاصّ به و لا إرث أفضل من حفيد

O meu avô opôs-se aos funcionários porque queria um neto para transmitir o nome de família.
لكن جدي تصدى للمسؤولين لأنه يريد الحصول على حفيد ذكر يحمل اسم العائلة

Estava a tentar dizer-te que um neto seria uma dádiva maravilhosa para a tua mãe e para mim.
ما أحاول قوله هو الحفيد سيكون هدية عظيمة لأمك ولي

O terceiro foi pensar que quando fosse presa, o neto da funerária, Nelson Han, iria cooperar.
الخطأ الثالث كان إعتقادك بأنه إذا أمسكنا بك ذلك الحفيد في دار الجنائز. نيلسون هان

Nada pude fazer para salvar o filho mas posso fazer algo para salvar o neto.
لم أستطع فعل ما ينقذ الابن لكنني أستطيع فعل ما ينقذ الحفيد

Que somos do futuro e que eu sou neto dele.
. اننا قدمنا من المستقبل و انني اكون حفيده

Vi um velho, sentado num alpendre com arame farpado, a jogar domino com quem eu presumo é o neto dele.
لقد رأيت رجلاً عجوزاً ،يجلس على سقيفة مقصوفة كان يلعب الدومينو مع حفيده على ما أعتقدت حينها

- Ok. "Espero que fique bom, vovô, quero vê-lo em breve. O seu neto, Frank."
أمل أن تتعافى قريبا يا جدى مع حبى , حفيدك فرانك

Sra. Rosen, quando vir seu neto diga a ele para não ser dono de armarinho.
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا اخبريه ان لا يصبح بائع سلع رجالية

Ela é bastante velha, pode demorar se o neto não estiver aqui para abrir...
إنها طاعنة في السن، قد تتأخر قليلاً إن كان حفيدها غير موجود.

Talvez ela esteja animada para ter um neto e quer que eu fique motivado.
ربما أنّها متحمسة لأجل أن تحظى بحفيد تريد أن تدفعني بشكل مناسب

Ah, sem dúvidas quer dizer do seu neto daquele vulgar ladrão, Arsene Lupin.
آه,أنت لاتقصد أحد أحفاد ذلك اللصِّ الشهير لوبن آرسن

Naquele momento com a minha filha e o meu neto ao colo apercebi-me que isto é o melhor da vida.
لقد كانت تلك اللحظة التي كانت فيها ابنتي في ذراع وحفيدي في الذراع الآخر حيث أدركت أن الحياة لن تكون أجمل من هذا

- Duas netas, com nove e dez anos, dois netos quase com 1 6 e um neto com 35 anos!
كم لديكِ من الأحفاد ؟

Não diria torpedo, mas neto é verdade.
انا لا اعرف شيء عن موضوع الحماسة لكنني حفيدة بالفعل انا سعيد لمقابلتكما هذة صديقتي فيفيان ورد

Achou que não tentaríamos saber como estava o nosso neto?
ألم تعتقدي بأننا سنستمر في الإطمئنان على حفيدنا ؟

Tento vender uma casa para lá da praia e pensei, já que estou aqui perto... podia deixar uma prenda ao meu neto.
حسنا كنت أعرض بيت على الشاطىء فقلت بما أني في الحي سأوصل هديه لحفيدي

E tenho muita pena, mas, não quero ver o meu neto envolvido.
أشعر بالسوء حيال ذلك، ولكنى لا أريد توريط حفيدي فى ذلك

Chamei-te aqui porque hoje vi um lado do teu neto que ainda não tinha visto antes.
استدعيتك هنا لأني رأيت جانباً من حفيدكِ اليوم لم أرَه من قبل بشكل تام

Leva o teu neto ao museu, põe um pouco de Botox, escreve um livro.
خذ أحفادك إلى المتحف أجرِ عملية تجميل، اقرأ كتاباً