"neurociência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعصاب
• أعصاب
• علم الاعصاب
• العلوم العصبية
• في علم

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Há um novo ramo na ciência do cérebro: a neurociência social.
يوجد مجال جديد في علوم الدماغ، وهو علم الأعصاب الاجتماعي.

Na neurociência, chama-se a isto o princípio de Hebb, os neurónios que disparam em conjunto interligam-se em conjunto.
يسمى هذا في علم الأعصاب بمبدأ هابيان، حيث أن الخلايا العصبية التي تُطلق معاً تتصل معاً.

Vamos começar por ver aquilo que percebemos actualmente sobre a neurociência da doença de Alzheimer.
دعونا نبدأ بالنظر إلى ما نفهمه حالياً عن علم أعصاب مرض ألزهايمر.

neurociência celular, que se resume ao processamento dos sinais fisiológicos e electroquímicos dos neurónios.
علم الاعصاب الخلوي والذي يعنى بـ كيفية معالجة الخلايا العصبية للأشارات الكهرومغناطيسية

E a teoria ainda não teve um papel importante na neurociência.
و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Ela surge do nosso entendimento dos fundamentos da neurociência.
فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب

O seu projeto foi falado na conferência de neurociência.
مشروعك كان حديث مؤتمر الإتحاد الأوربي لعلماء الأعصاب.

Aparentemente, a National Football League é dona da neurociência.
يبدو أن إتحاد الرابطة للمحترفين .يملكون علم الأعصاب

Jeff Hawkins, esta manhã, descreveu a sua tentativa de criar uma teoria, e uma boa teoria, sobre a neurociência.
بالحصول على نظرية , نظرية كبيرة جيدة , في علم الأعصاب و هو على حق . إنها مشكلة

As ferramentas modernas da neurociência estão nos mostrando que o que acontece por lá não é nada simples.
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ.

e estudamos neurociência teórica. Estudamos o funcionamento do neocórtex.
و ندرس علم الأعصاب النظري ، و ندرس كيف تعمل قشرة الدماغ الحديثة.

Mas o que se passa na neurociência? É isto que se passa na neurociência.
لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب؟ هكذا يبدو علم الأعصاب.

Havia 28 000 pessoas na conferência de neurociência este ano. e estão todos a fazer investigação em cérebros.
كان هناك 28,000 شخص في مؤتمر علم الأعصاب هذا العام. و كل واحد منهم يقوم بأبحاث عن الأدمغة.

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Temos dados que, em neurociência,
لديك بيانات، والبيانات في علم الأعصاب تمثّل المعلومات الحسية.

Desde a génese da filosofia e certamente ao longo da história da neurociência, este tem sido um mistério que sempre resistiu à elucidação e que gerou grandes controvérsias.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Afirmo que uma fronteira da neurociência é perceber como funciona o cérebro daquela coisa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Em termos de neurociência, ao entender a neurociência destes dois sistemas, estamos a começar a compreender como o sono e os distúrbios mentais são gerados e regulados no interior do cérebro.
فيما يتعلق بعلم الأعصاب، بفهم علم أعصاب هذين النظامين، وقد بدأنا حقاً بفهم كيف أن كلا من النوم والمرض العلقي يتم تنظيمها وتوليدها داخل الدماغ.

Estudei neurociência, estive perto de cadáveres durante anos.
لقد درست علم الاعصاب لقد كنت حول الجثث لسنوات

O indivíduo que começou esta empresa, Demis, tem formação em neurociência e computadores.
الرجل الذي أشأ هذه الشركة، ديميس، درس العلوم العصبية وعلوم الحاسوب.