"neurocirurgiões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جراحي الأعصاب
• جراح مخ
• أعصاب
• أطباء الأعصاب
• جراحين

E o sonho dos neurocirurgiões funcionais é reparar o cérebro.
وحُلم جراحي الأعصاب الوظيفيين هو إصلاح الدماغ.

Deixe os neurocirurgiões ficarem com o seu cérebro.
دع جراحي الأعصاب يحصلون على هذا

Aquele era o Derek Shepherd, um dos melhores neurocirurgiões do país e o melhor amigo do Mark.
هذا (ديريك شيبرد) هناك في الداخل، أحد أفضل جراحي الأعصاب في البلاد، وأعز أصدقاء (مارك).

Demoraria 7 anos, mas, nessa altura, os "sintéticos" seriam neurocirurgiões em 7 segundos.
ستتمكّنون من تحويل أي آلٍ قديم إلى جراح مخ في سبع ثواني. آسفة بشأن امتداد قضيّتي.

Isso demoraria 7 anos, mas, nessa altura, os "sintéticos" já conseguirão ser neurocirurgiões.
{\fnAdobe Arabic}سيستغرق الأمر سبع سنوات، ولكن حينها ستكونون قادرين على تحويل أي آلي قديم إلى جراح مخ في سبع ثواني

Saíram do ventre materno a saber que queriam ser neurocirurgiões pediátricos.
خرجت من رحم أمك وأنت تعرف بأنك تريد أن تصبح أخصائي جراحة أعصاب أطفال.

O que é muito frustrante para nós, neurocirurgiões, é sabermos que, ao contrário de outros órgãos do corpo, o cérebro tem muito pouca capacidade de auto-reparação.
وما هو محبط جداً بالنسبة إلينا كجراحي أعصاب هو معرفة أنه وعلى عكس أعضاء الجسم الأخرى فلدى الدماغ القدرة البسيطة لإعادة إصلاح نفسه.

Seria feito na minha clínica privada. Por uma equipa dos melhores neurocirurgiões mundiais.
سوف يتم ذلك في عيادتي الخاصة من قبل فريق من كبار أطباء الأعصاب في العالم

Precisamos de uma equipa de anestesistas, uma equipa de cirurgiões cardíacos, uma equipa de cirurgiões plásticos, uma equipa de neurocirurgiões.
سنحتاج لفريق من أطباء التخدير وفريقمنأطباءجراحةالقلب, وفريق من أطباء الجراحة البلاستيكية وفريق من جراحين المخ.

Dr. Scoville era um dos neurocirurgiões de renome do seu tempo e o homem jovem era Henry Molaison, o famoso paciente conhecido como "H.M.", cujo caso providenciou uma melhor compreensão sobre o funcionamento do nosso cérebro.
فقد كان الدكتور سكوفيل أحد أشهر جراحي الأعصاب في زمانه، أمّا الشاب فكان هنري مولايسن، المريض الشهير المعروف بـ"هـ. م. "، والذي زودتنا حالته برؤية مذهلة حول كيفية عمل أدمغتنا.

Sra. Carranza, este é o Dr. Strange, um dos melhores neurocirurgiões do mundo, e um especialista em enfermidades cerebrais aberrantes.
- -(سيّدة (كارانزا)، هذا هو الدكتور (سترينج أحد أفضل جراحي الأعصاب في العالم

Robbins, eu tenho uma equipa de neurocirurgiões, que são muito mais experientes que tu.
روبينز) لديَّ فريق من جراحي الأعصاب) ممن أكثر منكِ خبرة

Derek Shepherd, um dos melhores neurocirurgiões do País.
إنه (ديريك شيبرد)... أحد أفضل جراحي الأعصاب في البلاد.

Podem ser uns cabrões, mas não estamos a falar de neurocirurgiões.
ربما سيكونوا أوغاد ولكننا لا نتحدث الى جراحى أعصاب

Porque é que não temos uns cinco neurocirurgiões?
لذا كيف يعقل ألاّ نمتلك خمسة جرّاحين أعصاب مثلاً؟

De alguma maneira não creio que os neurocirurgiões façam "yahoo" quando extraiem algo.
لا أعتقد أن أطباء الأعصاب يفرحون عندما يخرجون شيئاً

- Sim. E neurocirurgiões? Uns tarados.
و جراحين الدماغ , إنهم منحرفين كثيرا بينما يقومون بقطب الجروح , ينظرون إلى مفاتنك