"neurologista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعصاب
• الأعصاب
• العصبية
• اعصاب
• الطبيب
• أمراض عصبية
• أمراض عصبيّة
• الاعصاب

Vai querer ver um neurologista quando chegar em casa.
ستودّ زيارة طبيب أعصاب عندما تعود لمسقط رأسك،

Com febre dos fenos, ponho gotas nos olhos, não vou ao neurologista.
إذا أصابتني حمقي قشية، استخدم القطرة لا أذهب إلي طبيب أعصاب

Não sou neurologista.
تتحدث عن الموت المفاجئ في الصرع؟ فأنا لست طبيبة أعصاب.

Percorri a pé os três quilómetros do consultório do neurologista até casa, as minhas pernas envolvidas numa dor estranha, quase elétrica.
عدت من عيادة طبيب الأعصاب إلى منزلي سيراً على الأقدام، شعرت بوخز في قدمي أشبه بلسعة كهربائية.

Já se passaram quatro anos, e nunca voltei a estar tão bem como estava na altura em que saí do consultório do neurologista e fui para casa.
بعد أربع سنوات، لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية قبل لحظة عودتي إلى البيت من عيادة طبيب الأعصاب.

No meio, o nosso experimentalista, o neurologista, disse: "Vou fazer isto descer um pouco e vou apagar metade da sua aura".
في الوسط، مُختبِرنا، طبيب الأمراض العصبية ، الذي قال : "سأحرك هذا إلى الأسفل قليلا و سأمحو نصف هالتك"

Sou neurologista na Global. Faço isto por diversão.
انا طبيب اعصاب على المستوى العالمي وانا اعمل هذا لمجرد قضاء الوقت

Diria que a leves ao psiquiatra, ou psicólogo ou neurologista ou psico...
سأقول خذها إلى أقرب طبيب نفسانى أو عالم نفسانى أو طبيب أعصاب أو ربما لمجموعة من الأطباء

Mas se você quiser, eu posso indicá-lo ao Sr. Smallwood, outro neurologista para uma segunda opinião.
لكن إذا كنت تودّ فأنا يمكن أن أحيل سيد. سمالوود إلى طبيب أعصاب الآخر. لوجود رّأي ثاني.

Conheço muita gente nesse ramo, porque sou neurologista.
أعلم الكثيرين بهذا المجال لأنه يتصادف كوني طبيب أعصاب

Da ambulância, foi enviado para um neurologista, e este já o enviou para outros cinco médicos, em apenas 5 dias.
أرسله أطباء غرفة الطوارئ لطبيب أعصاب و الذي أرسله لخمسة أطباء آخرين بسبعة أيام

Qualquer neurologista te dirá que poderá ser uma infecção, ou um tumor cerebral.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Sabes, eu conheço muitas pessoas que são bastante boas nesse campo, já que, por acaso, eu sou um neurologista.
أعلم الكثيرين بهذا المجال لأنه يتصادف كوني طبيب أعصاب

A tua sorte é eu ser neurologista. Ela esteve numa degustação de queijos e vinhos.
ولحسن حظك، أنا أخصائي أعصاب لقد كانت في حفل تذوق النبيذ والجبن

O neurologista apagou-a — é a imagem do meio: metade da aura apagada por um curto impulso magnético.
و فعلا، قام طبيب الأعصاب بمحوها، و هذا في الصورة الوسطى، نصف الهالة مُحيت بواسطة نبضات مغناطيسية قصيرة.

O neurologista acha que é do cérebro e quer abrir-lhe a cabeça?
طبيب الأعصاب يظن أنه المخ و يريد فتح رأسه؟ أنا مندهش بصراحة

De manhã, vou tentar encontrar o neurologista que esteve no caso dele em 91.
في الصباح سأحاول أن أجد طبيب الأعصاب الذي كان على قضيته عام 91

Hoje quer ser neurologista.
والان تريد أن تصبح طبيبة الأمراض العصبية

Tenho consultado um neurologista há alguns meses, e tenho Alzheimer.
لقد كنت ارى طبيب اعصاب في غضون الاشهر الماضية القليلة

Entrámos no consultório do neurologista, sentámo-nos. Chegaram quatro médicos, e o neurologista chefe, senta-se, e diz:
دخلنا إلى مكتب طبيب الأمراض العصبية، وجلسنا ودخل أربعة أطباء وجلس الطبيب المسؤول

Designaram dois consultores, Frank Wilson e Nate Johnson. Frank Wilson é neurologista, Nate Johnson é mecânico.
عينوا مستشارين, فرانك ويلسون و نايت جونسون. فرانك ويلسون طبيب أمراض عصبية و نايت جونسون ميكانيكي.

Ficaria grata se pudéssemos ver um neurologista.
وسأكون شاكرة إن تمكّنا من مقابلة طبيب أمراض عصبيّة

O neurologista ,disse à duas semanas atrás que eu já podia conduzir.
طبيب الاعصاب سمح لي في القيادة منذو اسبوعين مضت