"neutralizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحييد
• لتحييد
• مفعول
• إبطال
• يبطل
• كمضاد
• لتحييدها

Se ele a puder neutralizar, encontrar o accionador não interessa.
اذا استطاع تحييد القنبلة فان العثور على العنصر النائم لن يكون ضروريا

Tá legal, neném, tudo o que tem que fazer... é neutralizar a água radioativa... e nós estamos quites!
حسنا، عزيزتي، كل ما عليك فعله هو تحييد مياه مشعة و نحن بخير

Que medidas podemos tomar para neutralizar esta ameaça de outro mundo?
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

Os ativistas não violentos podem neutralizar as forças armadas levando os soldados a desertar.
يمكن للمناضلين السلميين أن يُبطلوا مفعول الجيش بأن يتسببوا في انشقاق الجنود عنه.

Essas proteínas incluem anticorpos que tentam neutralizar o novo objeto e enviam um sinal que atrai outras células imunitárias para o local para reforçar o ataque.
تتضمّن هذه البروتينات أجسامًا مضادة، والتي تحاول إبطال مفعول هذا الجسم الجديد وترسل إشارةً تستدعي فيها خلايا مناعيّة أخرى إلى الموقع لتعزيز الهجوم.

Está a enfraquecer! O canto está a neutralizar o lodo!
إنه يضعف، الغناء يبطل مفعول اللعاب

É usada para neutralizar ataques cardíacos e taquicardia causados pelo veneno que me deu.
لقد استُخدمت كمضاد للجلطة القلبية أو اضراب القلب المسبب من قبل السُم الذي أعطيتنيه

- Precisas neutralizar o alvo, porque ele não sabe o que está a fazer.
تحتاج إلى تحييد الهدف. انهم لا يعرفون ما يجري.

Sr. Palmer, preciso que encontre uma maneira de neutralizar um contágio via aérea.
السيد بالمر، ولست بحاجة لك للعثور على شيء من شأنها أن تحييد والعدوى المحمولة جوا.

Fiz um sistema de confinamento que pode neutralizar o vírus
أنا عملت بها نظام الاحتواء التي يمكن تحييد بأمان الفيروس،

Ainda nem descobrimos como neutralizar o poder dele.
أننا لم حتى برزت كيفية تحييد قوة السلحفاة.

Vejamos se conseguimos neutralizar os efeitos do ácido.
‫لنر ما إذا كان في وسعنا ‫تحييد تأثيرات الحمض

Felizmente, a azia é tratável com uma série de medicamentos que podem ajudar a neutralizar ou reduzir o ácido do estômago.
لحسن الحظ فإن حرقة المعدة هي حالة قابلة للعلاج عادة بمجموعة من الأدوية التي يمكن أن تساعد في تحييد أو تقليل إفراز الحمض المعدي.

Sabia que meu irmão iria trabalhar até o fim... tentando encontrar um jeito de neutralizar o elemento.
أنا أعرف أن أخي كان يعمل الى النهاية لمحاولة ايجاد طريقة لتحييد المادة

Na actual rodada de testes, vamos concentrar-nos em maneiras de usar o espectro de luz para neutralizar o comportamento agressivo em criminosos.
، في الجولة الحالية من الإختبارات نحن نركزعلى إستخدام الطيف الضوئي لتحييد السلوك العدائي للمجرمين

O Depósito do futuro já não usa o Caimão roxo para neutralizar os artefactos?
لم يعد المستودع في المستقبل يستعمل دجاج الماء الأرجواني لتحييد القطع الأثرية؟

Quero saber o que ele tem e como podemos neutralizar ameaças.
استمروا في العمل. أريد معرفة ما بجُعْبته وكيف يمكننا إبطال مفعول أيّ تهديد.

Infelizmente, não consigo neutralizar a água das Almas Perdidas.
لسوء الحظّ، ليست لديّ طريقة لإبطال مفعول مياه الأرواح التائهة

Somente as Disir têm o poder de neutralizar a sua própria feitiçaria.
الـ "ديسير" نفسهم لديهم القدرة على إبطال سحرهم

Acreditamos que os Espheni estão... a construir outra fonte de energia, que podia neutralizar tentativas futuras... de libertar a humanidade de uma vez por todas.
نظنّ بأنّ الـ(أشفيني) يبنون مصدر طاقة جديد و الذي قدْ يبطل أي محاولة مستقبلية لتحرير البشر مرةً و للأبد

Ela irá neutralizar o efeito da dedaleira.
هذا سيعمل كمضاد لسم الـ"ديجاتيس".

Foi destruída, por isso não tivemos como a neutralizar.
ودُمّر لذا لم يكن هناك قطعة أثرية لتحييدها.