"neva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثلج
• الثلوج
• ثلج
• نيفا
• ينزل الثلج
• تُثلج
• ثلوج

Quando neva esta criatura permanece em sua cova para trocar o pêlo.
عندما تثلج هذا المخلوق يبقى في داخل الكهف إلى العريس صاحب الفراء

Sabe, nunca neva nessa cidade.
أتعلم، إنها لا تثلج أبداً في هذه المدينة

O que significava que nunca iriam saber a sensação de uma viagem de metro após o primeiro beijo, ou quão silencioso fica quando neva.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Numa montanha como a Hood, em que neva mais de 6 m por ano, o peso expulsa o ar da neve e, gradualmente, torna-a em gelo duro e azul.
حسنا، في جبل مثل هود حيث يصل مستوى الثّلوج 20 قدما في السنة، يتمّ سحق الهواء إلى خارج الثلوج و تتحوّل تدريجيّا إلى ثلج صلب أزرق.

A minha mãe apaixonou-se por ele quando o encontrou quase congelado... na margem do neva, a olhar as estrelas.
أحبته أمي عندما وجدته يتجمد حتى الموت على ضفة نهر نيفا يحدق في النجوم

Tudo é mágico quando neva. Tudo parece bonito.
كل شيء يكون ساحرا عندما ينزل الثلج كل شيء يبدو جميلا

Passa pelo meu trabalho depois da escola e saberás se neva ou se o teu pai te mentiu.
تعالي لمكان عملي بعد المدرسة بعدها ستعرفين، إن كانت سـ تُثلج أو أن والدكِ يكذب عليكِ.

Porque aposto que lá em casa ainda neva!
-لأنى أراهن أنى إذا رجعت وطنى سوف أجدها ماذلت تمطر ثلوج

Querido, estamos no Tennessee. Não neva no Tennessee.
عزيزي نحن في تينيسي إنّها لا تثلج في تينيسي

Não neva em São Francisco há nove anos.
لم تثلج في سان فرانسسكو منذ تسع سنوات

Na minha terra nunca neva.
إنها لا تثلج أبدا في مسقط رأسي

Na Alemanha, neva imenso no Inverno, vês?
في ألمانيا يوجد الكثير من الثلوج بالشتاء، أترى؟

O inverno aqui é especial, principalmente quando neva.
الشتاء يأتي بأشياء أخرى خصوصاً عند تتساقط الثلوج

De sete em sete anos. neva e o pai compra um limpa-neve novo.
إنها تُثلج منذ سبع سنوات وأبي يشتري نافخ ثلج جديد

Vejo que não neva.
أنا لا أَرى أيّ ثلج.

Falam dos velhos tempos, danças no Palácio de Inverno, piqueniques nas margens do neva, mas têm buracos nos sapatos e não têm dinheiro para comer.
إنهم يتحدثون بشأن أيامهم القديمة وبشأن الرقص في قصر الشتاء ونزهاتهم على ضفاف نهر نيفا ولكن هناك ثقوب في أحذيتهم, وهم لا يملكون المال للطعام

Tivemos de espancá-lo até que desmaiasse e despejá-lo nas águas geladas do Rio neva.
"لقد اضطررنا لإبراحه ضرباً حتى فقد وعيه، "ثم ألقينا به في مياه نهر (نيفا) المتجمدة.

Mas, ainda assim, quando neva, algo dentro de mim diz:
ولكن مازل ذلك, فعندما ينزل الثلج : فهناك شيء في داخلي يقول