"newsweek" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيوزويك
• النيوزويك
• نيوز ويك

Esta é a minha contracapa favorita da revista "Newsweek", de 1995. (Risos)
هذا هو المفضل لدي، 1995، الصفحة الأخيرة من مجلة نيوزويك.

Olha, John, desculpa-me... Esta é por conta da Newsweek.
انظر جون ان اسف حقا اريدك في شئ عن جريدة نيوزويك

- Claro Nós podemos comprar umas fotos, do jornal "Newsweek".
الناس يريدون الصور يمكنهم أن يشتروا نيوزويك

Que se lixe a Newsweek, não me quero sentar mal na cadeira.
اللعنة على النيوزويك لا أريد أن أجلس في كرسيي بطريقة خاطئة

que funcionou muito bem. Estão aqui fotografados para a retrospetiva feita pela Newsweek
لقد تم تصويرهم هنا في الذكرى الخامسة والعشرين لمجلة النيوزويك بأثر رجعي حول الإنترنت.

Saiu um artigo enorme na "Newsweek".
لقد كان هنالك مقالة كبيرة في جريدة نيوز ويك

A Newsweek noticiou que uns quantos altos oficiais do Pentágono cancelaram os seus planos de vôo para a manhã seguinte.
تذكر نيوزويك بأن عدد من قادة البنتاجون الكبارِ ألغوا خطط طيرانهم للصباح التالى

- Na verdade, foi da Newsweek. Na verdade, foram as duas.
ـ في الحقيقة ، كان على نيوزويك ـ في الحقيقة ، كان على كلاهما

A Newsweek diz que usam mais mensagens do que falam.
لقد قرأت في نيوزويك الأطفال يرسلون الرسائل النصية أكثر مما يتكلمون

Depois, eu tinha 29 anos nessa altura, apareceu-me um miúdo que disse que era "freelancer" da revista Newsweek, queria entrevistar-me e perguntou-me o que é que eu estava a fazer quanto à minha opinião.
وبعد ذلك، جاء إليّ شاب، وكنت حينها أبلغ من العمر 29 سنة، وأخبرني أنه صحفي من مجلة نيوزويك وأنه يرغب بإجراء حوار معي وأن يسألني عن وجهات نظري.

Algumas reportagens de credíveis meios de comunicação como a Time, a Newsweek, a nossa NBC afirmam que você usa meios ilegais como promotor, intimidando, drogando testemunhas, subornando-as e compelindo-as a cometer perjúrio.
كان هناك عدد من التقارير في وسائل الإعلام الأخبارية المعتبرة مجلة تايم , نيوزويك , إن بى سى الخاصة بنا أنك قد تجاوزت الوسائل القانونية كمدع عام

E lêem a Newsweek em vez de nada.
وقد قرأوا جريدة نيوزويك بدلاً من لاشئ

A revista Newsweek está a pensar em publicar o meu diário.
"نيوزويك" ستقوم بنوع من نشر مذكراتي مسلسلة

É esta que quer ver na capa da "Newsweek"?
هل هذا الوجه الّذي تريد أن تراه على غلاف صحيفة "نيوزويك"؟

Li o seu artigo na Newsweek sobre o Chile.
قرأت مقالتك في نيوزويك حول تشيللي.

Vou levá-lo, ou ainda aparece na capa da "Time" e da "Newsweek"!
دعنا نخرجك من هنا قبل أن يوضع وجهك على جريدة التايمز و النيوزويك

Saio na Newsweek e na Forbes no mesmo mês.
انا فى النيوزويك و فوربز فى نفس الشهر

Eu li na Newsweek que locais com economia retraída são solo fértil para visionários do apocalipse!
قرأت فى النيوزويك عن بعض الاماكن المكتئبة اقتصاديا مثل العاملون بتهذيب الحدائق مثل الرؤيا او الحلم

Vou para a capa da Newsweek a dizer que sou gay?
بأن أظهر على غلاف النيوزويك وأقول أني مثلية؟

A Newsweek, por favor.
النيوزويك لو سمحت

Não é assim tão estranho. Li um artigo na "Newsweek"
في الواقع الأمر ليس غريباً إلى هذه (الدرجة، قرأت مقالاً في مجلة (نيوز ويك

Vinha na "Newsweek". Em vez de ter relações duradouras, leio artigos sobre o assunto.
(هذا ما كُتب في مجلة (نيوز ويك فلا بد الحصول على علاقة دائمة