"ninguém até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد حتى
• أحد حتّى
• أحداً حتى
• أي شخص حتى
• أى شخص حتى
• احد حتى
• بأحد حتى
• أحد إلى

Fiquem juntos. Não confiem em ninguém até que eu contacte voces.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

Não quero falar dele a ninguém até ter a certeza.
لا أريد أن أسلّمه لأي أحد حتى أكون متأكده

Não posso enfrentar ninguém até descobrir o que fazer quanto aos bandidos.
لا أستطيع مواجهة أحد حتّى أعرف ما سأفعله بشأن قطّاع الطرق

A primeira assassina mata o segundo que foi enviado para a matar, que não assassinou ninguém até nós contratarmos o segundo assassino para a assassinar.
الذى أرسل لقتلها الذى لم يقتل أحداً حتى إستأجرنا القاتل الثانى ليقتلها

Sugeriu que me escondesse na cabana dos meus pais e não falasse com ninguém até que ele ligasse.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

Por favor, não fale disto com ninguém até ser do domínio público, mas eu queria que soubesse em primeira-mão.
أرجوك لا تناقش هذا مع أى شخص حتى يتم إعلانه لكنى أردتك أن تسمعها منى شخصياً

Não vem ninguém até amanhã, por isso temos de cobrir.
لا يمكننا احضار اى احد حتى الغد لذا سيكون علينا ان نقوم بالتغطيه

Não sou o homem de ninguém até saber o que aconteceu.
إنتظر لحظة، لستُ رجل أحد حتى أعرف ما الذي يجري.

Não podes matar ninguém até sabermos quem é, não é?
أنت لا تستطيع قتل أى أحد حتى نعرف من هو,هل تستطيع؟

Também ficariam encalhados. Não posso mandar ninguém até resolvermos este problema.
ستنقطع بهم السبل أيضاً , لا أستطيع أرسال أي أحد حتى نستطيع إصلاح المشكلة

Podes não fazer ou dizer nada a ninguém até lá?
أبوسعكِ كتم كل شيء وعدم الإفصاح لأيّ أحد حتى الوقت الملائم؟

Primeiro que tudo, eu não confrontava ninguém até ter a certeza que é dele.
أولا وقبل كل شيء، أنا لن أواجهه أحد حتى أكون على يقين انها له

Ele não queria ter um filho com ninguém até a conhecer.
لم يكن يريد طفل من أي أحد .. حتى التقى بها

Demorarei três horas para regressar, e não fales com ninguém até chegar.
سيأخذ منّي طريق العودة ثلاث ساعات، ولا تتحدثي مع أحد حتّى أصل.

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que está tudo bem.
لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

Não tinham matado ninguém até à semana passada.
لم يقتلوا أحداً حتى الأسبوع الماضي.

Não posso ter uma relação com ninguém até saber ao certo de quem são os sentimentos que sinto.
أنا لا يمكننى أن أقيم علاقة مع أي شخص حتى أكون متأكّدة جدا من مشاعرى مشاعرى هل تفهمنى ؟

Já tinham feito isto, mas nunca tinham morto ninguém, até agora.
لقد فعلوا هذا من قبل . فقط لم يقتلوا أي شخص حتى الآن.

Bem, não quero ver ninguém até estar limpo. A razão é essa.
حسناً ، أنا لا أريد أن أقابل أى شخص حتى أصبح متعافياً تماماً، و هذا هو السبب

Ninguém vai dizer nada a ninguém até descobrirmos o que é que isto significa.
لا احد هنا سينطق بكلمة مما حدث لاى احد حتى نكتشف ماذا يعنى كل هذا

Não vamos ligar a ninguém até isto passar pelos devidos trâmites.
لن نتصل بأحد حتى تمرّ هذه المسألة بالقنوات الرسمية.

Não confies em ninguém, não contes a ninguém, até a rapariga estar segura em solo Qreshi.
هو أن لاتثق بأي أحد ولا تخبر أي أحد إلى أن تصل الفتاة إلى أرض كريش