"ninguém deveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يجب أن
• لا ينبغي لأحد أن
• لا يجب على أحد
• لا يُفترض بأحدٍ أن
• ليس على أحد أن

Ninguém deveria ser proibido de consultar estes livros livremente.
لا أحد يجب أن يُحرم من قراءة هذه الكتب بحرية

Este homem faz coisas às pessoas nas quais nunca Ninguém deveria pensar.
مولدر، ذلك الرجل يعمل أشياء إلى الناس الذي لا أحد يجب أن أبدا يجب أن يفكّر بشأنه.

Este é um daqueles dias pelo qual Ninguém deveria passar, quem dirá pela segunda vez, mas passaremos.
التي لا ينبغي لأحد أن يكون حياً بالرغم ناهيك للمرة الثانية لكن ينبغي علينا سوف ننجو من هذا , جميعنا

Ninguém deveria saber demasiado sobre o seu futuro.
لا ينبغي لأحد أن يعرف الكثير عن مستقبله.

-Exactamente, alguém deveria fazê-lo -Não, Ninguém deveria
نعم، بالضبط، شخص ما يجب أن يفعل لا ,لا يجب على أحد

Mas Ninguém deveria estar ali.
لكن لا يُفترض بأحدٍ أن يكون هناك بالخلف

Mas ele é casado e Ninguém deveria saber nada sobre nós.
ولكنه متزوج لذلك ، ليس على أحد أن يعرف عن علاقتنا

Ninguém deveria tocar baixo sem ser desta altura.
لا أحد يجب أن يعزف بصوت عميق إلا إذا كان مثل هذا

Pois, mas eu acho... que Ninguém deveria saber disto.
حسنا، أنا لا أعتقد هذا لا أحد يجب أن يعلم بخصوص هذا

Ninguém deveria sentir-se tão só.
لا أحد يجب أن يشعر وحده من هذا القبيل.

Ninguém deveria morrer assim.
لا أحد يجب أن يموت هكذا

Ninguém deveria morrer de fome.
لا أحد يجب أن يموت جوعاً .

Uma decisão que Ninguém deveria tomar sozinho.
"وهذا قرار لا ينبغي لأحد أن يأخذه وحيداً"

Ninguém deveria ter que pensar assim.
لا ينبغي لأحد أن يفكر بهذه الطريقة

O mestre ensinou-me muita coisa. Coisas que Ninguém deveria saber.
أخبرني سيدي عن الكثير أمور لا يجب على أحد أن يعرفها أبداً

Ninguém deveria dizer-te aquilo.
لا يجب على أحد أن يقول لكِ ذلك

Acho que ela viu coisas lá no Vietnam que Ninguém deveria ver, entende?
أعتقد أنّها رأت أشياء في (فيتنام) لا يُفترض بأحدٍ أن يراها.

...eascoisasque Ninguém deveria saber.
و الأخبار ليس على أحد أن يعرفها