"ninguém está a salvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد آمن
• لا أحد بأمان
• أحد في مأمن
• لا أحد بمأمن

O fato é que Ninguém está a salvo, nem nos aviões, nem no aeroporto.
الحقيقة المرعبة هي ان لا أحد آمن سواء في الطائرات فوق دولز او في البوابة

Temos que sair daqui. Ninguém está a salvo.
علينا أن نخرج من هنا لا أحد آمن.

Ninguém está a salvo enquanto ela estiver por aí.
لا أحد آمن طالما هي بالخارج

Por isso, agora Ninguém está a salvo, nem você, nem eu.
لذا فالآن لا أحد بأمان لا أنتِ و لا أنا

Ninguém está a salvo contigo.
لا أحد بأمان معك

- Ninguém está a salvo dele.
لا أحد في مأمن منه انه طاغية.

Sim. Parece que Ninguém está a salvo. Deve ser assustador o negócio dos jornais nos dias de hoje.
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية

Ninguém está a salvo.
لا أحد آمن.

Ninguém está a salvo com o Adam lá fora.
لا أحد آمن بينما (آدم) طليقٌ.

Ninguém está a salvo. Estou marcada.
لا أحد بأمان أنني مستهدفة

Até lá, Ninguém está a salvo.
وحتى حدوث ذلك، لا أحد بأمان.

Ninguém está a salvo!
لا أحد بأمان! ؟

A única certeza agora é que os assassinos da Camorra nem sequer respeitam os seus retorcidos códigos de honra, e Ninguém está a salvo da sua violência.
الشيء المؤكد في هكذا جرائم انها تعود لمجرمي عصابات (كامورا) حيث ان من لم يحترم قوانينهم مصيره التشويه.. لا أحد في مأمن من عنفهم.

Ninguém está a salvo...
لا أحد في مأمن...

E já que o suprimento de sangue de LA foi contaminado, Ninguém está a salvo.
الآن ، و بما أن مخزون الدماء لمقاطعة لوس انجلوس تم العثور عليه ملوثا ، لا أحد بمأمن

Ninguém está a salvo, até o termos apanhado.
لا أحد بمأمن من الفايروس ما لم نحتجزه