"ninguém me diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يخبرني
• لا أحد يقول لي
• لم يخبرني أحد
• يقل لي أحد
• لا أحد يملي علي
• لا أحد يخبرنى
• لا أحد يريد اخباري أي
• لا يخبرني أحد
• يخبرني أحد عن

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas Ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Estou a gozar. Ninguém me diz nada. É na boa.
أنا أمازحك، لا أحد يخبرني شيئاً لذا نحن بخير

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ

Ninguém me diz o que devo fazer.
لا أحد يقول لي ما يجب القيام به أتعتقد أنك حر ؟

Ninguém me diz e eu também não faço questão de perguntar.
لم يخبرني أحد ومتأكدٌ تماماً بأنَّني لم أسال

Não faço ideia do que se passa, Ninguém me diz nada além de que sou acusado de matar um polícia;
أنا حقا لا أعرف ما سبب هذا الوضع ولم يقل لي أحد أي شيء إلا أنني متهم

Ninguém me diz o que fazer ou quando fazer.
لا أحد يملي علي ما أفعل أو متى أفعله

Fui eu que inventei isso. A mim Ninguém me diz que não é por mim.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ.

Deixei aqui a minha mulher há cinco horas, agora Ninguém me diz onde ela está.
لقد أوصلت زوجتي إلى هنا قبل خمس ساعاتٍ مضت والاَن لا أحد يخبرني أين هي

Ninguém me diz o que posso ou não posso ser, e em especial um idiota que nunca teve coragem de ser mais do que um vendedor aldrabão de gelados.
مهلاً، لا أحد يخبرني ماذا يمكنني أن أكونأولا ،لا سيماإذا كان واحداً.. أحمقاً الذي لا يملك الشجاعة ليحاول أن يكون أيّ شيء أكثر من محتال مصاصات.

Espera um minuto... Ninguém me diz nada.
...إنتظروا لحظة, توقفوا لا أحد يخبرني أي شيء

Ninguém me diz o que fazer na minha cama.
لا أحد يخبرني بما أفعله بسريري.

E Ninguém me diz nada, por isso estou encalhado.
و لا أحد يخبرني أي شيء لذا أنا عالق

Ninguém me diz não faça isto ou aquilo! Ninguém.
لا أحد يقول لي لا ,أتفهمين,لا أحد

Imploro-vos. Ninguém me diz nada.
أتوسل إليك لا أحد يقول لي شيئا

Ninguém me diz o que fazer.
لا أحد يقول لي ما أفعل

Se Ninguém me diz o que se está a passar, então como é suposto eu...
لو لم يخبرني أحد بما - يحدث، فكيف من المفترض أن

Mas não sei o quê, porque Ninguém me diz nada.
لأ أعرف ما هو، لم يخبرني أحد بشيء.

Ninguém me diz isso há muito tempo.
لم يقل لي أحد ذلك منذ مدة طويلة

Ninguém me diz o que devo ou não fazer
لا أحد يملي علي أفعالي

É assustador porque Ninguém me diz como fazer nada, porque sou recruta.
إن الحياة هنا قمة الجنون .. لا أحد يخبرنى كيف أقوم بأى شئ لأننى جديد

Só diz que está com dor de cabeça. Ninguém me diz nada porque não somos parentes.
جل ما تخبرني ان لديها صداع لا أحد يريد اخباري أي شئ

Porque é que Ninguém me diz o que está a acontecer?
لمَ لا يخبرني أحد عن ما يجري؟

Ninguém me diz porquê estou aqui.
لم يخبرني أحد عن سبب وجودي هنا