"ninguém merece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يستحق
• لا احد يستحق
• لا أحد يستحقه
• لا أحد يستحقّ
• لا يستحق أحد

Estou muito impressionado, e Ninguém merece mais do que tu.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Não gosto dela, mas Ninguém merece isto.
لم تكن الشخص المفضل لي، لكن لا أحد يستحق مثل هذا

Desculpa, querida. Ninguém merece estar aqui duas vezes.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

Continua a convencer-te que mudaste, que Ninguém merece morrer.
واصل اخبار نفسك انك غيرت حياة الناس وان لا احد يستحق الموت

Ninguém merece mais.
لا أحد يستحقه أكثر منك.

Ninguém merece isso.
لا أحد يستحقّ ذلك.

Tendo acontecido ou não, Ninguém merece mais outra pessoa do que tu.
مهما حدث أو لم يحدث لا أحد يستحق الآخر أكثر منك أنت

O lar é onde é suposto sentir-se seguro. Ninguém merece ser privado disso.
يفترض بالمرء الشعور بالأمان في منزله لا أحد يستحق حرمانه هذا الشعور

Sim, e eu sempre achei que ele era um burro, ...mas Ninguém merece morrer, tu sabes.
بالتأكيد ، لقد كنت دائما أعتقد أنه مغفل قليلاً، ولكن لا أحد يستحق أن يموت، أتعلم هذا ؟

Quero-o inteiro. Ninguém merece acabar assim.
أنا أريد جسمه كله لا أحد يستحق أن تكون نهايته بهذا الشكل

Ouça, Ninguém merece morrer. Você não é assim.
اسمعي، لا أحد يستحق الموت، أنت لا تعنين هذا

Crescer sem conhecer a própria mãe, Ninguém merece isso.
أن تكبر دون أنْ تعرف أُمّكَ ؟ لا أحد يستحق هذا

Ninguém merece passar a vida sem ver a própria filha.
لا أحد يستحق أن يمضي بحياته دون أن يرى ابنته

Pensei que tinha fugido da cidade. Ninguém merece a agulha mais que aquele sacana.
ظننت أنه فرّ من المدينة لا أحد يستحق أن يُسلب منه قواه أكثر من هذا الوغد

Ele não merece ir-se embora assim. Ninguém merece.
إنّه لا يستحق أن يموت بهذه الطريقة لا أحد يستحق ذلك

Ninguém merece o que tu passaste.
مهلا، لا أحد يستحق ما كنت قد تم من خلال.

Ninguém merece ser morto e ter a sua cabeça cortada, os braços cortados, as pernas cortadas, e tudo empacotado como lixo.
لا أحد يستحق القتل. وكان هنالك راس مقطوع، وايضا الذراعين ، والاقدام كذلك،

Dizer-lhe que adorarias sentar-te ao lado dela, hoje e todos os dias, porque a vida é curta, e Ninguém merece viajar de autocarro sozinho.
أخبرها أنك ستودّ الجلوس ،بقربها اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرّة و لا أحد .يستحق ركوبّ الحافلة لوحده

Compreendo que é uma forma de expressão, mas acho que Ninguém merece isso.
أنا أدرك أن هذه مسألة لغوية. و لكنني واثقة جداً أن لا أحد يستحق هذا.

Mas ela está no lugar errado, porque Ninguém merece ser mais castigado do que eu.
و لكن هي في المكان الخطاء لأن لا احد يستحق ان يعاقب أكثر مني

Ninguém merece morrer mais do que tu.
لا أحد يستحقّ الموت أكثر منكِ

Mas não fui eu, Ninguém merece isso.
ولكنه لم يكن أنا لا يستحق أحد أن يحدث له هذا