"ninguém na minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد في حياتي
• أي شخص في حياتي

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

E não há ninguém na minha vida com quem posso falar sobre isso.
و لا يوجد أحد في حياتي أستطيع التحدث معه عن هذا

Na verdade nunca lutei com ninguém na minha vida.
كلا، لا أريد في الواقع أنا لم أقاتل أحد في حياتي

Mas nunca matei ninguém na minha vida.
ولكنني لم أقتل أي شخص في حياتي

Nunca senti nada assim por ninguém na minha vida...
لم يسبق لي أن شعرت هذه عن أي شخص في حياتي...

Nunca matei ninguém na minha vida.
لم أقتل أي شخص في حياتي.

Nunca usei a força com ninguém na minha vida.
أنا أبدا لم أستخدم القوة على أي أحد في حياتي

Ninguém, na minha vida, é o que eu pensa que eram excepto tu.
ليس ثمّة أحد في حياتي كما كنت أعتقده... عدا أنتِ.

Nunca despedi ninguém na minha vida.
أنا لم أطرد أحد في حياتي.

ninguém na minha vida de momento.
-لا أحد في حياتي حالياً

Nunca contei a ninguém na minha vida!
"لم أخبر أيّ أحد في حياتي!"