"ninguém nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أو
• أي شخص أو
• أحد ولا
• احد او اي

Por isso não podemos dizer a ninguém nem fazer nada.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

Fareis isto por mim e não a mostrareis a ninguém nem direis uma palavra sobre ela.
ستفعل هذا لأجلي بدون أن يراك أحد , أو تتحدث عن الأمر

O meu frio e escuro coração não tem laços com ninguém nem com nada.
قلبي البارد الأسود، و العيش دون ارتباطات بأيّ أحد أو شيء.

Não preciso de me preocupar com ninguém nem com mais nada a não ser com a minha nação.
فلستُ مضطرًا للاهتمام بشأن أي شخص أو أي شيء سوى أمتي.

Não fales com ninguém, nem interajas com ninguém pelo caminho.
لا تتحدث إلى أي شخص أو الاتصال بأي شخص بأي شكل من الأشكال.

Ninguém, nem mesmo o príncipe, sabe quem é essa rapariga.
لا أحد ولا حتى الأمير يعلم من هي تلك الفتاة

Uma mulher honesta não mostra o corpo a ninguém. Nem mesmo ao marido.
المرأة الصالحة لا تظهر جسدها لأى أحد ولا حتى لزوجها

E, se o que queres é ser médico, acho que não há ninguém nem nada que te possa impedir.
وإذا كان ماتريده هو ان تكون طبيباً حينها لا اظن ان اي احد او اي شيء يمكنه منعك

Porque não há ninguém nem nada num raio de 24 quilómetros.
لأنه لا يوجد أي أحد أو أي شيء على بعد 15 ميل في كل الإتجاهات

Estes monstros que nunca me deixam falar com ninguém, nem enviar uma mensagem para casa.
.هؤلاءِ المتوحشين, الذين لم يدعوني أتحدث إلى أحد .أو حتى إرسال رسالة

Com poucas exceções, não confio em ninguém nem em nada.
لا أثق بأني أحد أو أي شيء ما عدا استثناءات قليلة

Tenho a hipótese de passar uma vida sem nunca matar ninguém, nem nada.
لقد كانت لدي الفرصة لأن أحيا... بدون قتل أي أحد أو أي شيء.

Não se preocupa com ninguém nem com nada.
أن لا تأبه بأيّ أحد أو بأيّ شيء

Nunca confies em ninguém. Nem acredites em ninguém.
لا تثق بأي أحد أو تصدق اي أحد

Não podes salvar a Hope. Não podes proteger ninguém nem a ti mesma.
لا يمكنك إقاذ (هوب) ولا حماية أي أحد أو حماية نفسك

Não ofereço perigo a ninguém nem nada.
أنا لا أمثل خطراً على أي شخص أو أي شيء

Eu nunca dormi com ninguém nem nada disso e...
اسمع، أنا لم أنم مع أي شخص أو أي شيء و...

- Posso dizer-te uma coisa que nunca disse a ninguém, nem mesmo ao teu pai?
أيمكنني أن أخبركِ بشيء لم أعترف به لأي أحد ولا حتى أبوكِ؟

Ninguém, nem mesmo eu, pode preparar-te para o que vais enfrentar.
لا أحد.. ولا حتى أنا، يستطيع اعدادك لما يمكن أن تواجه

se nunca tivesses gostado de ninguém nem de nada, terias realmente vivido?
...إذا لم تهتم حقا بشأن اي احد او اي شئ فهل ستكون عندها حيا؟ ...