"ninguém o viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يره أحد
• أحد رآه
• لم يراه أحد
• يره احد
• لم يشاهده أحد
• لم يراك أحد

A recepção não captou nada, e ninguém o viu entrar ou sair.
لا شىء عند المكتب الأمامى ولم يره أحد يأتى أو يذهب

Não foi ao colégio ninguém o viu no bar.
إنه لا يحضر في المدرسة ولم يره أحد في المطعم.

ninguém o viu desde aí.
ترك الأمر منذ عامين لم يره أحد مُذاك الحين

Foi como se desaparece-se no ar. ninguém o viu mais.
و كأنّه تلاشى بالهواء ولا أحد رآه مذاك الحين

Para além de ele estar morto há dez anos, como é que mais ninguém o viu?
إضافة إلى إنه قد مات قبل 10 سنوات لماذا لم يراه أحد غيرك ؟

- ninguém o viu.
لم يره احد يا ديريك

Tenho todos os meus contactos na fronteira à procura dele, mas ninguém o viu.
جميع من أعرفهم على الحدود بحثوا عنه، لكن لم يشاهده أحد

Este é o namorado da nossa vítima. Agora, ninguém o viu desde a noite em questão.
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

Aparentemente, está em casa, mas ninguém o viu sair de lá.
في الظاهر أنه في المنزل ولكن لم يره أحد وهو يغادر المنزل

ninguém o viu, mas toda a gente sabe seu nome.
و هو لم يره أحد قط لكن الجميع يعرفون إسمه

- Miller. A morada do ex-namorado não deu em nada. Até agora, ninguém o viu.
لم يفدنا عنوان خليلها السابق، حتّى الآن، لم يره أحد

Nunca ninguém o viu. Apenas algumas testemunhas ouviram-no.
لم يره أحد أبداً ولكن لدينا شهود سمعوه على الرغم من ذلك

Deixou a Guarnição ao anoitecer. Nunca mais ninguém o viu desde então.
ترك الحامية عند الفجر ولم يره أحد منذ ذلك الحين

Eles dizem que ninguém o viu. Ninguém sabe como ele é.
يقولون ألّا أحد رآه قبلًا وما من أحد يعلم وجهه

- Amigo, estão todos. ninguém o viu. Inclusive tu, aparentemente.
ولكن لا أحد رآه على الرغم من ذلك بما فيهم أنت، كما يبدو

Então ninguém o viu raptá-la?
إذن، لا أحد رآه وهو يختطفها من المنزل بهذه البساطة؟

ninguém o viu depois das 19h00.
ليلة مقتله لم يراه أحد بعد الساعة السابعة

ninguém o viu ou soube dele há quatro anos.
لم يراه أحد او يسمع عنه منذ 4 أعوام.

Não. Nunca ninguém o viu.
لا ، لم يره احد من قبل

ninguém o viu mais.
لم يره احد مجددا

ninguém o viu nas últimas 20 horas, desde que desapareceu.
لم يشاهده أحد خلال الـ 20 ساعة الماضية، وبالمناسبة هذا هو الزمن الذي غِبتي فيه

Pelo motivo de que ninguém o viu na festa.
ولذلك لم يراك أحد في الحفلة صحيح ؟