"ninguém pode dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يستطيع أن يقول
• لا يمكن لأحد أن يقول
• لا أحد يستطيع القول
• لا أحد يمكنه أن يقول

Ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

Ninguém pode dizer que não tomo conta do meu filho.
لا أحد يستطيع أن يقول أنني لا أهتم برعاية ابني

Você ganhou aos melhores. Ninguém pode dizer o contrário.
أنت هزمت افضل الملاكمين لا يمكن لأحد أن يقول غير ذلك

Eu posso ser tão mal-educado quanto quiser, e Ninguém pode dizer nada em relação a isso.
يمكننيأنأكونلئيماًكماأشاء, و لا يمكن لأحد أن يقول شيئاً

Ninguém pode dizer que pus "ares".
لا أحد يستطيع القول بأني أحب المظاهر

Ninguém pode dizer que não tentámos.
لا أحد يستطيع القول بأنّنا لم نحاول

Até onde vai chegar, Ninguém pode dizer.
إلى أي مدى سيصل هذا, لا أحد يمكنه أن يقول.

Ninguém pode dizer nada.
لا أحد يستطيع أن يقول شيئا.

Podes fazer o que queres quando queres, e Ninguém pode dizer merda nenhuma.
يمكنك أن تفعل ما تريد عندما تريد، لا يمكن لأحد أن يقول القرف حول هذا الموضوع.

Felizmente para nós, todos os agentes americanos morreram, por isso Ninguém pode dizer que não estiveste lá, alinha perfeitamente com a altura em que estiveste em África, e isso ajuda-me a montar um projecto paralelo que tenho aqui em Miami.
لحسن حظنا أن جميع العملاء الأمريكيون موتى لذا لا يمكن لأحد أن يقول أنك لم تكن هناك يتماشى بشكل مثالي مع الوقت الذي قضيته في أفريقيا

Tenho de me casar, e Ninguém pode dizer que não é boa razão. Vou ligar-lhe já.
لا أحد يمكنه أن يقول أن هذا ليس بسببٌ جيد سأعيد الإتصال بهم

Não sei porque é que eu, sabe... acho que Ninguém pode dizer que não seguimos as regras.
لا أعرف لماذا أتعلمين. أعتقد لا أحد يمكنه أن يقول أننا لا نتبع القوانين.