"ninguém pode saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يجب أن يعرف
• لا يجب أن يعرف أحد
• لا يجب أن يعلم أحد
• لا يمكن لأحد أن يعرف
• لا أحد يستطيع أن يعرف
• لا يمكن لأحد أن يعلم
• ليس لأحد أن يعرف
• لا ينبغي لأحد أن يعرف
• ان يعرف احد
• لا أحد يمكنه معرفة
• يعلم أي أحد بأمر
• يجب أن لا يعرف أحد

Primeiro: Ninguém pode saber disto, nem mesmo a sua esposa.
أولا، لا أحد يجب أن يعرف حول هذا ليس حتى زوجتك

Ninguém pode saber. Percebido?
لا أحد يجب أن يعرف هل هذا واضحاً ؟

- Está bem, volto num segundo. - Ninguém pode saber.
. حسناً , سوف أعود حالاً . لا يجب أن يعرف أحد

Ninguém pode saber que os deixei cair na sanita.
لا يجب أن يعلم أحد أنني اسقطتها في المرحاض

Ele diz que, quando criamos um bode expiatório, Ninguém pode saber quem está no comando.
ويقول أنه عند خلق كبش فداء، لا يمكن لأحد أن يعرف من هو حقا في السيطرة عليها.

O tipo que nunca te magoaria. Ninguém pode saber. Eu entendo.
الفتى الذي لن يجرحكي أبدا لا أحد يستطيع أن يعرف.

Nunca Ninguém pode saber disto, Harry.
(لا يمكن لأحد أن يعلم أبداً ما سيحصل يا (هاري

Ninguém pode saber da minha presença aqui...
ليس لأحد أن يعرف أي شيء ... عن ظهوري هنا

Ninguém pode saber que veremos a minha mãe biológica.
لا ينبغي لأحد أن يعرف أننا ذاهبان لرؤية أمي الحقيقية

Ninguém pode saber antes do batizado.
لا أحد يجب أن يعرف حتى بعد التعميد

Mas Ninguém pode saber que as vais levar.
لا أحد يجب أن يعرف أنّك تأخذهم إلى هناك

Ninguém pode saber.
لا أحد يجب أن يعرف.

Ninguém pode saber que esta máquina existe!
لا يجب أن يعرف أحد أن هذه الآلة الكاتبة موجودة

Ninguém pode saber disso, nem mesmo o Presidente.
لا يجب أن يعرف أحد بهذا، حتى الرئيس نفسه

Ninguém pode saber da tua irmã ou vou ter que despedir-te.
لا يجب أن يعلم أحد بشأن شقيقتك و إلا سأضطر لطردك

Não. Ninguém pode saber.
لا، لا يجب أن يعلم أحد آخر بالأمر.

Ninguém pode saber que estou aqui.
لا يمكن لأحد أن يعرف أنّني هنا لما؟

- Olivia, Ninguém pode saber.
أوليفيا، لا يمكن لأحد أن يعرف ذلك.

E obrigado por não atirares na minha cara. Ninguém pode saber sobre isto.
وشكراً لكِ لعدم إطلاق النار بوجهي لا أحد يستطيع أن يعرف حول هذا الموضوع

Ninguém pode saber.
لا يمكن لأحد أن يعلم أبداً

Ninguém pode saber que fizemos sexo, está bem?
لا يمكن ان يعرف احد ابدا اننا اقمنا علاقة

Amigo, Ninguém pode saber que temos um banco de dados ambulante da CIA na nossa equipa, certo?
يا صديقي لا أحد يمكنه معرفة أن لدينا قاعدة بيانات المخابرات المركزيه تتجول في فريقنا موافق ؟

Não. Ninguém pode saber que bebes. Incluindo a minha mulher.
لا ينبغي أن يعلم أي أحد بأمر الشرب هذا بما في ذلك زوجتي

Ninguém pode saber.
يجب أن لا يعرف أحد - أنا أفهم ذلك -