"ninguém podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يمكنه
• لا يمكن لأحد
• لا أحد يستطيع
• أحد يمكنه أن
• لا يمكن لاحد
• لا يستطيع أحد
• لاأحد يستطيع
• لا احد يستطيع
• أحد كان
• لا أحد يمكن
• لا يُسمح لأحد
• يسمح لأحد
• يخمن أحد
• يستطع أحد

Mais Ninguém podia fazê-lo além de ti. Eu não te mentiria, Rupe.
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب

Se tivessem um programa de armas altamente secretas que Ninguém podia saber, que pudessem negar até a sua existência, onde é que as guardariam?
إذا كان لديك برنامج سري للاسلحة لا يمكن لأحد أن يعرف عنه شيئا و تكون قادرا على إنكار وجوده

O rapaz em questão era suspeito da transgressão, mas Ninguém podia dizer, se tinha sido mesmo ele.
كان يشتبه في الولد في مسألة التعدي ولكن لا أحد يستطيع أن يقول. بشكل قاطع،أنه قد فعل ذلك.

Algumas pessoas começavam a compreender que algo de estranho se passava ali, mas Ninguém podia fazer nada.
كان هناك ناس قد بدأوا يفهمون أن شيئاً غير مشروعاً يدور هناك لكن لا أحد يمكنه أن يفعل أيّ شئ

Isto é, no final. Talvez o Padre Merrin tenha adoptado um caminho que Ninguém podia seguir.
ربما اتخذ الاب مارين طريق لا يمكن لاحد ان يتبعه

Um método de comunicação em meio aberto que Ninguém podia ler, a não ser nós.
طريقة إتصال مفتوحة لكي لا يستطيع أحد قرائتها سوانا

Ninguém podia, porque todos nesta sala te adoram e querem dar-te tudo.
لاأحد يستطيع لأن كل شخص في هذه الغرفه يحبك ويريدون إعطائك كل شيئ

Pensei que tinhas dito que Ninguém podia estar perto daqueles sinais luminosos.
انا اعتقد انكم قلتم انه لا احد يستطيع الاقتراب من هذه الاشارات

Mas Ninguém podia impedir o Padre Bobby de nos visitar.
لكن لا أحد يمكنه ان يوقف الأب بوبى عن الزيارة

A polícia diz que Ninguém podia ter sobrevivido ao acidente.
الشرطة قالت إنه لا أحد يمكنه النجاة من هذا الحادث

Ninguém podia antecipar no inimigo que te tornaste.
لا يمكن لأحد التوقّع بمدى القوّة التي أصبحت عليها

Mas ele sabia coisas sobre mim. Coisas que Ninguém podia saber.
ولكن هذا الرجل يعرف عني أمور، أمور لا يمكن لأحد أن يعرف عنها

Nós aconselhamos todos os nossos clientes, Ninguém podia prever isso.
ان النصيحة التي أعطيناها لمعظم العملاء. لا يمكن لأحد معرفة ما كان قاب قوسين أو أدنى.

Ninguém podia prender-nos, nem provar que eu dirigia a Stratton a partir de um iate.
لاأحد يستطيع اعتقالنا و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

Mas disse que Ninguém podia descer o rio.
ولكنك قلت لا أحد يستطيع أن يسلك النهر

Ninguém podia fazer pouco de ti a não ser ela.
لا أحد يمكنه أن يزعجك . عداها هي

Desde então, eventos aconteceram de maneiras que Ninguém podia prever, a começar com a Red Flag.
منذ ذلك الحين توسعت الاحداث بشكلٍ لا يمكن لاحد ان يتوقعها بداية من ظهور منظمة العلم الاحمر

Até agora, Ninguém podia extrair estes depósitos... por causa da grande profundidade em que são encontrados.
إلى الآن، لا يستطيع أحد إستخلاص تلك المستخرجات بسبب الأعماق الساحقة التي توجد بها،

Papá, não me disseste que Ninguém podia ir ver a mamã?
بابا .الم تخبرني انه لا احد يستطيع رؤية ماما؟

O meu pai escondia-se no barracão e Ninguém podia lá ir.
أبي كان يختبأ خارجاً في السقيفة ولا أحد كان يسمح له بالعودة الى هناك

Ninguém podia saber disso, mas alguns desonestos descobriram?
لا أحد يمكن أن يعرف هذا الأمر، كيف لمحتال أن يعرف هذا؟

Pensava que Ninguém podia sair.
ظننت أنّه لا يُسمح لأحد أنْ يغادر

Eu era um príncipe, Ninguém podia me olhar directamente.
لم يسمح لأحد بالنظر مباشرةً إلي عينيّ

Nunca Ninguém podia imaginar que não tens carta de condução.
لن يخمن أحد أبدا بأنه ليس لديك رخصة سوق

Ela chorava, enfurecida, e Ninguém podia fazer nada, porque o pai dela tinha desaparecido.
بكت وغضبت، ولم يستطع أحد فعل أي شيء، لأن والدها قد رحل.