"ninguém queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يريد
• لا أحد أراد
• أحد يريد أن
• لم يرد أحد
• لم يرغب أحد
• لا يرغب أحد
• لم يرد احد

Ninguém queria o caso do Coveiro. Dá cabo de carreiras.
لا أحد يريد قضيّة حفار القبور إنّها قاتلة للوظيفة

Depois, dava aulas que mais Ninguém queria, como Saúde e Datilografia.
وبعدها درّست مواداً لا أحد يريد تدرسيها مثل الصحة والطباعة

Imaginei que Ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

Ninguém sabia e, numa cultura que valoriza a positividade constante, achei que Ninguém queria saber.
لم يعرف أحد، وفي ثقافة تقدر الإيجابية الدؤوبة، ظننت أن لا أحد يريد أن يعرف.

Pensava que, quando todos soubessem, iam querer fazer alguma coisa mas, na verdade, Ninguém queria saber.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Nós estávamos a ir a lugares onde mais Ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Sim, Ninguém queria mais do que eu pôr aquele tipo na cadeia.
-أجل، لا يرغب أحد بزجّ ذلك التاجر في السجن أكثر مني

Ninguém queria apanhá-los, por isso, quando ele se dobrou, as costas cederam.
لم يرد احد ان يجمعها له لذا فقد انحنى وذهت مئخرته.

Ninguém queria essa resposta mais do que a própria Smurfina.
لا أحد يريد معرفة الجواب أكثر من سنفورة نفسها

E Ninguém queria ter de lidar com um velhote, portanto tive de fazer muitas coisas para chamar a atenção.
لذا لا أحد يريد التعامل مع رجل عجوز لذا كان عليّ حقاً أن أبذل جهداً لكي أجذب انتباههم

Ninguém queria contar a penalidade, nem mesmo Jones e Hagen.
لا أحد أراد تقرير العقوبـة (حتى (جـونز) و (هاغيـن

Nenhum deles queria ser visto como o mau da fita, mas na verdade, Ninguém queria perder.
لا أحد منهما أراد الظهور كالطرف السيء -لكن حقا ً، لا أحد أراد أن يخسر

Mais Ninguém queria o lugar.
لأن لا أحد أراد الوظيفة

Ninguém queria dormir a sesta contigo, Ninguém queria pintar contigo.
لا أحد يريد أن يقضي القيلولة معك لا أحد يلون معك أو أي شيء لأنه بسبب صرعاتك

Por causa das tuas convulsões, e Ninguém queria apanhar essa merda! Só te vou perguntar mais uma vez, coirão.
ولا أحد يريد أن يصاب بذلك الهراء سألكَ مرة واحدة أيها الوغد

Ninguém queria estar nessa situação, mas temos um furo nesse filme.
لا أحد يريد أن يكون هنا لكن لدينا ثغرة في الفلم

Estava de volta ao liceu e Ninguém queria almoçar comigo.
, كنت في المدرسة الثانوية و لم يرد أحد تناول الغداء معي

Ninguém queria conduzir até ao meio da floresta para comer marisco.
لم يرد أحد الذهاب لمنتصف الغابة من أجل الطعام

Ninguém queria me trazer, então eu comecei a andar, ele viu-me e deu-me boleia.
لم يرغب أحد بأن يوصلني لذا بدأتُ بالمشي, فرآني وأوصلني

Ninguém queria ver uma tipa peluda a recitar os clássicos.
حسنٌ، لم يرغب أحد برؤية فتاة سمينة ملتحية

Não. Disse que Ninguém queria roubar estas frutas podres.
لا قلت أنه لا يرغب أحد أن يسرق هذه الفواكه الفاسدة

Ninguém queria isto. - Como saber que isto podia acontecer? - Porque é esse o nosso trabalho!
لم يرد احد هذا , وكيف لنا ان نعرف لانه عملنا ان نعرف