"ninguém sabe ao certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يعرف بالضبط
• لا أحد يعلم بالضبط
• أحد يعرف بالتأكيد
• لا أحد يعرف على وجه اليقين

- Pode representar o coração da peça, mas... Ninguém sabe ao certo.
حسناً، من المفترض أنّه كشف قلب القطعة، لكن لا أحد يعرف بالضبط.

Falsos itinerários foram distribuídos. Ninguém sabe ao certo quando é que vão partir.
وتم توزيع مواعيد كاذبة، لا أحد يعرف بالضبط متى سيرحلون

- Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعرف بالضبط

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu, mas todos têm uma teoria.
لا أحد يعلم بالضبط ماحدث لكن لدى كل شخص نظريته

A Prentiss e o Reid. Ninguém sabe ao certo quantas pessoas lá estão.
لا أحد يعرف بالتأكيد كم شخصا بالداخل

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu, mas muitos acreditam... que foi uma sessão espirita que correu muito mal.
لا أحد يعرف على وجه اليقين ما حدث، ولكن الكثيرين يعتقدون ... التي كانت جلسة تحضير الأرواح التي ذهبت خاطئة جدا.

Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعرف بالضبط.

Ninguém sabe ao certo porque foi que isso aconteceu, mas parece que o gelo avançou dos pólos até o mundo inteiro se encontrar mergulhado num interminável Inverno gelado.
لا أحد يعلم بالضبط لما حدث ذلك، لكن بدا وأن الثلج تقدّم من الأقطاب حتى انغمس العالم كله في شتاءٍ متجمد لا نهاية له.

Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعلم بالضبط

Ninguém sabe ao certo o comprimento.
لا أحد يعرف بالتأكيد حجمها

Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعرف على وجه اليقين.