"ninguém sabe como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يعرف كيف
• لا أحد يعلم كيف
• احد يعرف كيف
• لا أحد يعرف كيفية

com os mesmos valores religiosos. A nossa infância é um fator, mas Ninguém sabe como.
طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.

Ninguém sabe como foi conseguido, e muito menos como se pode utilizar.
لا أحد يعرف كيف حصل عليها وتباً فالبغل لا يعرف كيف يستخدمه

Estamos numa guerra, soldado. Ninguém sabe como vai voltar.
نحن في حرب, أيها الجندي لا أحد يعرف كيف يرجع

Por isso, Ninguém sabe como o filme vai terminar.
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم

A professora replicou: "Mas Ninguém sabe como é Deus."
فردت المعلمة "ولكن، لا أحد يعلم كيف يبدو."

E Ninguém sabe como fazem aquela porcaria tão picante.
لا أحد يعرف كيف يجعلون ذلك الهراء حاراً جداً.

Parece que activaram um alarme dentro do cofre, mas Ninguém sabe como lá entraram.
يبدو أنهم أطلقوا جرس إنذار برغم أن لا أحد يعرف كيف دخلوا

Ninguém sabe como veio parar aqui no meio de nenhures.
لا أحد يعرف كيف انتهى إلى هنا، في مكان مجهول.

É um daqueles casos em que as pessoas desaparecem e Ninguém sabe como ou porquê.
إنه أحد تلك الأمور حين يختفي النّاس و لا أحد يعرف كيف أو لماذا

E Ninguém sabe como lidar nas ruas melhor que ele.
و لا أحد يعرف كيف يتعامل مع الشوارع أفضل منه

Ninguém sabe como essa contenda terá começado, mas é bastante divertida.
لا أحد يعرف كيف بدأ ذلك العداء لكن الأمر مسلي للغاية

Ninguém sabe como vai ser até olhar para a cara de um Francês ou Espanhol.
لا أحد يعرف كيف يبدو وجهه، فرنسي أو أسباني.

O que está a dizer? Ninguém sabe como ele conseguiu o telefone.
لا أحد يعرف كيف حصل الرجل الميت على هاتفها

Ninguém sabe como essas criaturas poderiam ser.
لا أحد يعرف كيف تبدو هذه المخلوقات

Ninguém sabe como o fizeste, Harry.
و لا أحد يعرف كيف قام بذلك

Ninguém sabe como ocorre esta integração. Essa é a questão que colocámos com o Projeto Prakash.
و لا أحد يعلم كيف يتم هذا الربط. وهذا هو السؤال الذي سألناه في مشروع باراكاش.

Mas Ninguém sabe como é quando estamos juntos. Entendes?
و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

Ninguém sabe como pô-lo inteiro outra vez... nem com todos os cavalos do rei, nem sequer todos os homens do rei.
لا أحد يعلم كيف يعيده معاً مجدداً لا ملوك الخيول أو ملوك البشر

Ninguém sabe como vai reagir a uma perda como estas, ou do que vão precisar.
لا أحد يعلم كيف سيستجيبون تجاه خسارة مثل خسارتك أو ما سيحتاجونه

E subitamente a estação mudou... Ninguém sabe como, moveram-se as sombrias nuvens
وفجأة تغير الطقس لا احد يعرف كيف ولكن انزاحت السحب الكئيبه

Estão a apodrecer porque Ninguém sabe como pô-las a funcionar!
انها متعفنة لأن لا أحد يعرف كيفية تشغيلها