"ninguém sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يعرف
• لم يعلم أحد
• لم يعرف أحد
• لم يكن أحد يعرف
• لم يعرف احد
• ولا أحد يعلم
• لا أحد عرف
• لا أحد كان يعرف
• لا احد يعلم
• لا أحد يعلم
• ولم يعرف أحد
• لم يعرف أيّ أحدٍ
• لا يعرفها أحد
• احد يعرف
• أحدا لم يعرف

Durante 24 horas Ninguém sabia o seu nome, onde morava, ou como era a sua aparência, então, ele teve tempo para fugir da cidade.
حسنا، لمدة 24 ساعة، لا أحد يعرف اسمه، حيث عاش أو ما يشبه، حتى انه اضطر الكثير من الوقت للخروج من المدينة.

Até este momento, Ninguém sabia que estas contrações existiam.
حتى الآن، لا أحد يعرف بوجود هذه الانقباضات.

Como é que Ninguém sabia que o Ricardo estava a enlouquecer?
كيف لم يعلم أحد بأن عقل ريكاردو في طريقهِ للأنهيار

Ela estava possuída. Ninguém sabia o que fazer, como salvá-la.
كانت ملموسة، لم يعرف أحد ماذا نفعل، كيف ننقذها.

E o que aprendi desses anjos foi algo que mais Ninguém sabia.
وما تعلمته من هؤلاء الملائكة وكان شيئا لم يكن أحد يعرف.

Ninguém sabia quem era, nunca ninguém comunicou o seu desaparecimento.
لم يعرف احد من هو, لم يبلغ احد انه مفقود

Um dia, de uma semente trazida... Ninguém sabia de onde, nasceu um novo tipo de brota.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Ninguém sabia o que era. Ninguém sabe o que é.
لا أحد عرف ما هذا لا أحد يعرف الآن

Ninguém sabia onde estava o AED mais próximo, capaz de salvar vidas, para ser encontrado neste momento.
لا أحد يعرف أين أقرب جهاز إيقاف الرجفان المنقذ للحياة كان من المقرر أن يتم الحصول عليها في الوقت الحالي.

- Nesse caso, se mais Ninguém sabia, tem de concordar que a presença do larápio na sala do seu sobrinho foi obra do acaso.
ثم لا أحد يعرف سواكما وتتقبل فكرة حضور لص لغرفة ابن أخاك كان عرضي تماماً

Nunca ninguém os tinha visto e Ninguém sabia como lidar com eles.
لم يرهُم أحد مُسبقاً و لم يعلم أحد طريقة التعامل معهم

Ninguém me chama Nicky e ninguém chama Ricky ao Richard, por isso Ninguém sabia de quem estava ela a falar.
ولا أحد يدعوني بنيكي ولا أحد يدعو ريتشارد بريكي. لذا لم يعلم أحد عمن كانت تتحدث.

e a pensar por que razão Ninguém sabia mais sobre este perigo nos frangos grelhados, que não parecem muito prejudiciais.
و كنت أتسائل لماذا لم يعرف أحد عن خطورة الدجاج المشوي .الذي لا يبدو أنه مضر جداً

De facto, Ninguém sabia que estava ali.
في الواقع، لم يكن أحد يعرف أنها موجودة.

Ninguém sabia se podiam confiar no homem que dizia ser o Henry Gale.
لم يعرف احد اذا كان صحيح ان يصدقوا الرجل الي يقول انه هنري جايل

Se estes dois corresponderem, temos um violador em série que tem atacado mulheres nesta área durante os últimos dois anos, e Ninguém sabia disso.
إذا خرجن المرأتين فلدينا مغتصب متسلسل يستهدف النساء منذ سنتين ولا أحد يعلم عنه

Na verdade, Ninguém sabia o que havia de errado.
الحقيقة ، لا أحد عرف تماما ماذا يجري

Ninguém sabia todos os pormenores, mas podia ter sido perfeito.
.في الواقع ,لا أحد كان يعرف التفاصيل لكنها كانت عملية رائعة

Ninguém sabia o que fazer. Ninguém sabia o que dizer.
لا احد يعلم ماذا نفعل لا احد يعلم ماذا يقول

Passei por cá a tua procura algumas vezes. Ninguém sabia onde estavas.
أتيت إلى هنا للبحث عنكِ عدة مرات لا أحد يعلم مكانكِ

E Ninguém sabia quem era o teu pai biológico, e tu acabavas no Serviço Social e por fim num orfanato.
ولم يعرف أحد من كان والدك الحقيقي لذا كنت ستنتهين في رعاية الأطفال وفي الحضانة بنهاية المطاف

Muito discreto, Ninguém sabia.
سرّيّة جداً.. لم يعرف أيّ أحدٍ حول هذا الموضوع

Descobria coisas que Ninguém sabia... e era nelas que apostava.
السرية التي لا يعرفها أحد غيرة و هذا ما كان يراهن علية

É extraordinário. Disseram-me que Ninguém sabia. - Você sabia.
رائع لقد سمعت ان لا احد يعرف انت تعلمين؟

Perguntei a muita gente, mas Ninguém sabia de ti.
سألت الكثير من الناس لكن أحدا لم يعرف إلى أين ذهبت