"ninguém saiba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف أحد
• لا أحد يعرف
• يعرف الناس
• يعرفها أحد
• لا يعلم أحد
• يعرف أي أحد
• يعرف احد
• يعلم أيّ أحد

Não quero que ninguém saiba que os deixei voltar cá.
لا أود أن يعرف أحد أنّي تركهم يعودوا لهنا.

Vocês podem ir para um lugar onde ninguém saiba o que se passou consigo.
بمقدور زوجك الذهاب لمكان ما حيث لا يعرف أحد ما حدث لك

O meu pai instruiu a Sra, Toussaint para dizer que saiu quando ele viaja. para que ninguém saiba que estão aqui duas mulheres sozinhas.
أبى كلف مدام توسنت أن تقول أنه بالخارج أثناء سفره حتى لا يعرف أحد أننا وحدنا

Embora ninguém saiba o que veio a acontecer-lhes, ao fim de algum tempo, os príncipes desapareceram e o poder de Ricardo pareceu ficar assegurado.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

Porque não quero que ninguém saiba.
لن يعرف أي شخص من الحي بهذا لا أريد أن يعرف الناس بهذا الأمر

Sra. Collins, tem sido minha missão desmascarar as coisas que o LAPD... prefere que ninguém saiba.
حملتُ على عاتقي مهمّة كشف كلّ الأمور التي تأمل شرطة (لوس أنجلس) ألاّ يعرفها أحد منّا أبداً

Porque é de calcular que eles vão querer evitar uma investigação de assassinato para que ninguém saiba que eles têm acesso ao trabalho dele.
صحيح ،لأنك ستفهم أنهم يريدون أن يمنعوا التحقيق في القتل لكي لا يعلم أحد بانهم وضعوا أيدهم على أعماله

Para matar quem quiser sem que ninguém saiba!
يمكنه أن يقتل من يريد الآن بدون أن يعرف أحد

E não hesita em mentir, mais que uma vez, para conseguir o que quer, e sabe bem espalhar as suas mentiras... sem que ninguém saiba de onde vieram.
ولا يكترث لإطلاق كذبة أو أكثر من كذبة لتحقيق هدفه وهو يعلم كيف ينشر أكاذيبه دون يعرف أحد مصدرها

Quanto mais nos envolvemos nisto, eu não quero que ninguém saiba que somos do FBI.
لا أريد أن يعرف أحد أننا من المباحث الفدرالية

Por isso é extremamente importante que ninguém saiba que existimos.
لذا هو مهمُ جداً أن لا يعرف أحد يوجودنا

Ela está a tentar engravidar e aquele triste do marido dela não quer que ninguém saiba que ele não tem munições.
إنها تحاول أن تنجب وزوجها البائس لا يريد أن يعرف أحد

Eles vêm logo ter contigo e reparam a unha para que ninguém saiba que a tua vida estava prestes a desmoronar.
يأتونَ إليك و يصلحون أظافرهم حتى لا يعرف أحد أن حياتكَ أوشكت على أن تصبح أسوأ

Assegura-te que ninguém saiba que conseguiste isto comigo.
تأكد أن لا يعرف أحد بأنك حصلت على هذه مني

Devíamos ir a um sítio onde possamos ser nós mesmos, onde ninguém saiba quem somos.
أعتقد أن علينا الذهاب إلى مكان نستطيع التصرف فيه على طبيعتنا حيث لا يعرف أحد من نكون

Contudo, será melhor assegurarmo-nos que ninguém saiba que está vivo.
ما زال من الأفضل أن نتأكد بأنه لا أحد يعرف بأنك حي

É uma mina... e ele está a ser muito bem pago para que ninguém saiba da sua existência.
انه منجم، واتم دفع الكثير من المال ل تأكد لا أحد يعرف أنه موجود.

E a razão por que não queremos que ninguém saiba, é porque ele é um professor, e eu sou uma aluna.
والسبب في أننا لا نريد أن يعرف الناس هو انه استاذ وانا طالبه...

O teu camponês morrerá, como merece. Tu ficarás no teu quarto, para que ninguém saiba do teu estúpido erro.
وسيموت حبيبك الفلاح كما يستحق وستبقين في غرفتك حتى لا يعلم أحد بخطئك السخيف

- Não quero que ninguém saiba onde eu moro.
. أنا فقط لا أريد أن يعرف أي أحد أين أعيش

Só não podes deixar que ninguém saiba que foi ideia minha.
يجب ان تحرصي الا يعرف احد ان هذه هي فكرتي

A cúpula tem sido bem específica a respeito de não querer que mais ninguém saiba disto.
القبّة كانت واضحة أنّها لا تريد أن يعلم أيّ أحد آخر بهذا