"ninguém se apercebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلاحظ أحد
• لم ينتبه أحد
• ينتبه أحد لذلك

Mas ninguém se apercebeu que eu estava a voltar à vida.
لكن لم يلاحظ أحد أنني قد عدت للحياة مجدداً

Aldrabei-o um pouco na esperança que me despedisse, mas ninguém se apercebeu e eu continuei a aldrabá-lo.
أنا إزلت قليلاً من الأمل أن يطردني لكن لم يلاحظ أحد لذا فإنني أبقيت على التزوير

E ninguém se apercebeu que ele sofrera uma arritmia cardíaca induzida pela cocaína, até à manhã seguinte.
ولم يلاحظ أحد أنه سوف يعاني الكوكايين المسبب لعدم انتظام ضربات القلب حتى صباح اليوم التالي

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, a coordenar-se, a evoluir.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف على نحو غريب لكن لم ينتبه أحد لذلك حتى بدأت تهاجم وتتجمهر وتتطور

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف على نحو غريب لكن لم ينتبه أحد لذلك

Caiu da mesa e ninguém se apercebeu.
ثم أبتعدت عن الطاولة ولم يلاحظ أحد

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, de forma coordenada... a evoluir.
‫قبل عام، بدأت الحيوانات ‫تتصرف على نحو غريب ‫لكن لم ينتبه أحد لذلك ‫حتى بدأت تهاجم وتتجمهر وتتطور