"ninguém se magoou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتأذى أحد
• لم يُصب أحد
• لا أحد تأذى
• لأنه لم يكن أي
• لن يتأذى أحد
• لم يصب أحد
• لم يتأذ أحد
• لم يتضرر أحد
• لم يتعرّض أحد للأذى

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Não vais apanhar perpétua, ninguém se magoou.
ليس بالضرورة أن يكون حكماً مؤبداً ياصديقي لم يتأذى أحد حتى الآن.

Felizmente, ninguém se magoou.
لحسن الحظ ، لم يُصب أحد

Olhe, ainda ninguém se magoou, de modo a que isto é apenas um grande mal-entendido.
لا أحد تأذى بعد كل هذا الأمر سوء فهم كبير

Felizmente ninguém se magoou.
‫أنا سعيد لأنه لم يكن أي شيء

Nunca ninguém se magoou por ter um pouco mais de amor na vida.
لن يتأذى أحد من إدخال مزيدٍ من الحب إلى حياتهم

ninguém se magoou! Qual é o problema?
لم يصب أحد ,لم تشتكي؟

Jogámos. ninguém se magoou.
لقد قامرنا لم يتأذ أحد

- Não, ninguém se magoou.
الأمر على ما يرام, لم يتضرر أحد

Ao menos ninguém se magoou.
بالحقيقية... على الأقل لم يتعرّض أحد للأذى

- Não, só tiveste sorte que ninguém se magoou.
كلاّ , فأنتِ محظوظة لأنه لم يتأذى أحد

ninguém se magoou, se é isso que te preocupa.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك

Felizmente, ninguém se magoou... excepto, talvez, o gato.
لحسن الحظ لم يتأذى أحد ماعدا القطه

Ainda bem que ninguém se magoou.
حسناً، أنا سعيد لأنه لم يتأذى أحد

Felizmente ninguém se magoou.
لحسن الحظ لم يُصب أحد

- ninguém se magoou.
"أتحدث عن مساعدتك لنفسك" - لا أحد تأذى -

ninguém se magoou.
لا أحد تأذى.

Sim, mas ninguém se magoou. Não és perigoso.
اجل، لكن لن يتأذى أحد أنت لست خطرًا

Felizmente, ninguém se magoou.
لحسن الحظ لم يصب أحد

- Estás a ser ridículo. ninguém se magoou.
- أنت تتصرف بسخافة، لم يتأذ أحد

Pelo menos ninguém se magoou.
على الاقل لم يتضرر أحد.

O importante é que ninguém se magoou.
{\pos(195,230)} سيدي، المهم في الأمر أنه لم يتعرّض أحد للأذى